1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:56,375 --> 00:01:58,070
Musim dingin tahun 1938

4
00:01:58,143 --> 00:02:02,605
adalah satu tahun sebelum dimulainya
dari Perang Dunia Kedua,

5
00:02:02,683 --> 00:02:08,053
dan Paris masih merupakan pulau cahaya
dalam kegelapan Eropa.

6
00:02:08,122 --> 00:02:12,457
Dan di mana-mana, manusia melihatnya
warga negara Eropa yang baru...

7
00:02:12,527 --> 00:02:15,053
pengungsi.

8
00:02:15,131 --> 00:02:16,428
Dan di jalanan,

9
00:02:16,499 --> 00:02:21,460
pengungsi politik saling bahu membahu
dengan para pengungsi dari kehidupan.

10
00:02:21,538 --> 00:02:26,237
Dan tidak ada yang peduli
jika pria dan wanita ini hidup atau mati.

11
00:02:26,310 --> 00:02:29,508
Jadi sejarah mempersiapkan akhir suatu era

12
00:02:29,581 --> 00:02:32,574
dan awal zaman kita.

13
00:02:53,877 --> 00:02:55,072
Temanmu kabur.

14
00:02:55,146 --> 00:02:56,408
Berhenti!

15
00:02:56,480 --> 00:02:57,742
Sybil Fildorf.

16
00:02:57,815 --> 00:02:59,016
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

17
00:02:59,050 --> 00:03:00,176
Sybil Fildorf.

18
00:03:00,252 --> 00:03:01,549
Tidak pernah dalam kepercayaan saya.

19
00:03:01,620 --> 00:03:04,088
-Sybil Fildorf.
- Aku hampir tidak mengenalnya.

20
00:03:04,156 --> 00:03:05,646
Sybil Fildorf!

21
00:03:05,724 --> 00:03:07,445
- Apa yang terjadi di jalan?
- Aku tidak tahu.

22
00:03:07,460 --> 00:03:10,054
Anda tidak tahu, Anda tidak tahu.
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.

23
00:03:10,129 --> 00:03:12,189
Dia tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang perlu diketahui.

24
00:03:12,266 --> 00:03:13,927
Dia akan tahu.

25
00:03:14,001 --> 00:03:16,368
Retakan.

26
00:03:16,437 --> 00:03:17,768
- Kamu tahu.
- Aku tidak tahu.

27
00:03:19,175 --> 00:03:20,472
Ya.

28
00:03:20,543 --> 00:03:23,706
<i>Zigarette Oziri.
Ujungnya berwarna emas.</i>

29
00:03:27,050 --> 00:03:29,917
Anda telah memberi kami masalah yang tidak perlu.

30
00:03:40,533 --> 00:03:42,898
<i>Ya, dia sudah mati.</i>

31
00:03:42,968 --> 00:03:44,766
Anda benar.
Dia tidak tahu.

32
00:03:44,838 --> 00:03:47,501
Sayang sekali.

33
00:03:47,575 --> 00:03:48,564
Saya minta maaf.

34
00:04:04,494 --> 00:04:05,654
Tagihan Anda, Pak.

35
00:04:05,729 --> 00:04:07,060
Tentu.

36
00:04:34,030 --> 00:04:35,292
Penggerebekan ini,

37
00:04:35,366 --> 00:04:37,732
polisi menjemput Polyanski ini

38
00:04:37,801 --> 00:04:39,200
di beberapa bistro.

39
00:04:39,270 --> 00:04:41,067
Dia memberi tahu mereka di mana dia tinggal.

40
00:04:41,138 --> 00:04:42,435
Apakah mereka menangkap orang lain?

41
00:04:42,506 --> 00:04:43,769
Tidak, tidak, tidak, tidak.

42
00:04:43,842 --> 00:04:47,438
Madam Favier bisa mendapatkannya
semuanya sampai ke ruang bawah tanah.

43
00:04:50,249 --> 00:04:52,275
Ah, selamat malam, Kolonel.
Dr.

44
00:04:52,352 --> 00:04:53,751
Selamat malam.

45
00:04:53,820 --> 00:04:55,584
Selamat malam.

46
00:04:55,657 --> 00:04:57,488
Mari kita bermain biliar, ya?

47
00:04:57,558 --> 00:05:00,391
Polisi mungkin akan melakukannya
sibuk di lantai atas selama beberapa waktu.

48
00:05:00,461 --> 00:05:01,689
Baiklah.

49
00:05:01,763 --> 00:05:03,321
- Nama?
- Mueller.

50
00:05:03,398 --> 00:05:04,991
Jangan ikut campur dalam hal ini.

51
00:05:05,067 --> 00:05:06,329
Nama?

52
00:05:06,402 --> 00:05:08,166
Polianski.

53
00:05:08,238 --> 00:05:09,830
Vladislav Polyanski?

54
00:05:09,906 --> 00:05:12,171
Tidakkah kamu tahu orang ini tidak mempunyai surat-surat?

55
00:05:12,243 --> 00:05:14,108
Saya tidak ada di meja ketika dia mendaftar.

56
00:05:14,178 --> 00:05:16,545
Alois, jika kamu membiarkan orang lain
daftar tanpa surat...

57
00:05:16,615 --> 00:05:18,276
Sudahlah.

58
00:05:18,350 --> 00:05:20,181
Ini bukan pelanggaran pertamamu.

59
00:05:20,252 --> 00:05:21,549
Maaf, tapi kali ini,

60
00:05:21,620 --> 00:05:23,851
kamu akan mendapat waktu enam bulan
sebelum kami mendeportasimu.

61
00:05:23,923 --> 00:05:25,254
Lain kali, keadaannya akan lebih buruk.

62
00:05:25,325 --> 00:05:26,485
Itu hukumnya.

63
00:05:26,559 --> 00:05:29,859
Aku melihat Haake.

64
00:05:29,930 --> 00:05:31,192
Lagi?

65
00:05:31,265 --> 00:05:32,528
Eh, apakah kamu yakin?

66
00:05:32,600 --> 00:05:34,500
Ya.

67
00:05:34,569 --> 00:05:35,832
Apakah dia melihatmu?

68
00:05:35,905 --> 00:05:36,929
Tidak.

69
00:05:37,006 --> 00:05:38,734
Apakah menurut Anda dia akan mengenali Anda

70
00:05:38,807 --> 00:05:40,366
jika dia melihatmu?

71
00:05:40,443 --> 00:05:41,432
Dia pikir aku sudah mati.

72
00:05:41,510 --> 00:05:44,207
Beruntunglah teman-temanmu di rumah.

73
00:05:44,281 --> 00:05:47,273
Dia mengenali Krauss.

74
00:05:47,351 --> 00:05:49,752
Krauss tidak punya teman lagi.

75
00:05:49,821 --> 00:05:51,311
Hantu.

76
00:05:51,389 --> 00:05:53,654
Saya pikir saya akan menyelesaikan ini sekarang.

77
00:05:53,726 --> 00:05:55,888
Eh. Seseorang tidak pernah ada.

78
00:05:55,962 --> 00:05:59,522
Saya masih menunggu
untuk tiga orang Spanyol Perancis.

79
00:05:59,598 --> 00:06:01,294
Itu mimpiku.

80
00:06:02,969 --> 00:06:05,962
Semua orang di ruangan ini mempunyai impiannya masing-masing.

81
00:06:07,742 --> 00:06:10,211
Rappaport, di sana,

82
00:06:10,278 --> 00:06:14,045
dia bermimpi mereka mundur
kuku jarinya lagi.

83
00:06:14,117 --> 00:06:16,711
Krings bermimpi mereka mengejarnya

84
00:06:16,786 --> 00:06:18,048
<i>Unter der Linden.</i>

85
00:06:18,121 --> 00:06:21,285
Dia berlari dan berlari,
tapi mereka selalu menangkapnya.

86
00:06:21,358 --> 00:06:24,351
Schultz,

87
00:06:24,429 --> 00:06:27,330
teman-temannya memanggilnya Burung Kematian.

88
00:06:28,334 --> 00:06:31,064
Dia memimpikan bencana berikutnya.

89
00:06:31,137 --> 00:06:34,767
Dia meninggalkan Berlin dua minggu
sebelum Hitler berkuasa.

90
00:06:34,841 --> 00:06:38,504
Dia meninggalkan Wina tiga hari
sebelum Nazi masuk.

91
00:06:42,683 --> 00:06:44,117
Mimpiku adalah wajah Sybil

92
00:06:44,186 --> 00:06:46,245
setelah mereka selesai dengannya.

93
00:06:46,321 --> 00:06:48,756
Dia tidak bisa memberitahu mereka apa pun
karena dia tidak tahu apa-apa.

94
00:06:48,825 --> 00:06:50,190
Dia tidak percaya padaku.

95
00:06:50,260 --> 00:06:53,287
Dia tidak berarti lagi bagiku
daripada lukisan yang indah.

96
00:06:53,364 --> 00:06:55,797
Mereka mengira dia akan retak,
tapi dia tidak retak.

97
00:06:55,865 --> 00:06:58,596
Dia membiarkan mereka membunuhnya,
tepat di depan mataku.

98
00:06:58,669 --> 00:06:59,931
Haake membunuhnya.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,473
Dia memiliki dunia keberanian,
tapi tidak ada kekuatan yang besar.

100
00:07:02,541 --> 00:07:05,136
Dia hanya bertahan sebentar saja.

101
00:07:05,211 --> 00:07:07,145
Kamu akan membalas dendam, Ravic.

102
00:07:07,213 --> 00:07:08,977
Kejahatan-kejahatan ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.

103
00:07:10,417 --> 00:07:13,251
Pembalasan dendam? Tidak, bukan balas dendam.

104
00:07:13,321 --> 00:07:16,313
Balas dendam adalah urusan pribadi.
Ini adalah sesuatu yang lebih besar.

105
00:07:16,391 --> 00:07:20,988
Wajah Sybil kini menjadi simbolnya
dari ribuan wajah yang dipukuli.

106
00:07:21,063 --> 00:07:22,997
Haake tidak boleh meninggalkan Prancis.

107
00:07:23,065 --> 00:07:26,900
Setiap kali dia kembali ke Berlin,
orang yang tidak bersalah mati.

108
00:07:26,970 --> 00:07:29,132
Ratusan orang meninggal.

109
00:07:59,442 --> 00:08:01,172
Biarkan aku pergi.

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,678
Biarkan aku pergi.

111
00:08:09,088 --> 00:08:10,350
Pergi kemana?

112
00:08:10,422 --> 00:08:12,754
Tinggalkan aku sendiri.

113
00:08:12,825 --> 00:08:14,850
Kamu tidak sehat.

114
00:08:14,927 --> 00:08:17,761
Biarkan aku mencarikanmu taksi
dan mengirimmu pulang.

115
00:08:23,504 --> 00:08:24,596
Apa?

116
00:08:24,672 --> 00:08:26,038
Apakah kamu mendengarku?

117
00:08:26,108 --> 00:08:29,670
Aku bilang aku akan memasukkanmu ke dalam taksi dan mengirimmu
ke apartemenmu, hotelmu.

118
00:08:29,746 --> 00:08:31,007
Hotel?

119
00:08:31,079 --> 00:08:32,137
Atau dimanapun Anda tinggal.

120
00:08:32,214 --> 00:08:33,682
Tidak, bukan hotelku.

121
00:08:33,750 --> 00:08:35,217
Lalu dimana?

122
00:08:36,820 --> 00:08:41,053
Lihat, jika Anda berpikir
berenang, jangan.

123
00:08:41,126 --> 00:08:44,095
Ini waktu yang salah dalam setahun.
Airnya terlalu dingin.

124
00:08:46,232 --> 00:08:47,529
Saya belum memikirkannya.

125
00:08:47,600 --> 00:08:51,934
Oh, baiklah kalau begitu, aku tidak akan bertanggung jawab
untuk menuangkan ide ke dalam kepala Anda.

126
00:08:52,004 --> 00:08:53,267
Datang.

127
00:08:53,340 --> 00:08:55,274
Aku tahu sebuah tempat kecil di sudut jalan.

128
00:08:55,342 --> 00:08:58,073
Anda perlu minuman untuk menghangatkan Anda.

129
00:08:59,080 --> 00:09:00,274
Ayo.

130
00:09:00,348 --> 00:09:03,079
Jembatan itu akan selalu ada di sini.

131
00:09:04,520 --> 00:09:06,113
Apa yang ingin kamu minum?

132
00:09:06,189 --> 00:09:07,451
Apa pun.

133
00:09:07,524 --> 00:09:09,890
Dua Calvados dan satu paket
dari Chesterfields.

134
00:09:09,960 --> 00:09:11,188
Hanya bahasa Prancis.

135
00:09:11,261 --> 00:09:13,457
Kalau begitu berikan aku sebuah paket
dari Laurents... Hijau.

136
00:09:13,531 --> 00:09:14,623
Hanya Biru.

137
00:09:20,906 --> 00:09:23,273
Baiklah, Biru.

138
00:09:23,343 --> 00:09:26,177
Saya mungkin masih memiliki satu Green tersisa.

139
00:09:34,055 --> 00:09:36,114
Hijau. Akhirnya ketemu satu.

140
00:09:36,191 --> 00:09:37,489
Apakah Anda di Angkatan Laut?

141
00:09:37,560 --> 00:09:38,754
Bukan, sirkus.

142
00:09:38,828 --> 00:09:40,819
Oh, lebih baik lagi.

143
00:09:40,896 --> 00:09:42,922
Ini, minumlah ini.

144
00:09:43,000 --> 00:09:44,592
Minumlah semuanya sekaligus.

145
00:09:44,668 --> 00:09:46,762
Untuk sesaat, ini akan memberi Anda ilusi

146
00:09:46,838 --> 00:09:49,500
bahwa Anda tinggal di negara yang panas dan kering.

147
00:09:51,909 --> 00:09:53,537
Ke arah mana kamu pergi?

148
00:09:54,947 --> 00:09:56,744
Aku tidak tahu.

149
00:09:56,815 --> 00:09:58,044
Kamu tinggal di mana?

150
00:09:58,118 --> 00:09:59,779
Saya tidak bisa pergi ke sana, tidak ke sana.

151
00:09:59,853 --> 00:10:02,687
Apakah kamu tidak kenal siapa pun
kepada siapa kamu bisa pergi?

152
00:10:02,757 --> 00:10:04,554
Anda dapat menelepon mereka dari sini.

153
00:10:06,495 --> 00:10:07,756
TIDAK.

154
00:10:07,828 --> 00:10:09,022
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

155
00:10:09,096 --> 00:10:10,826
Tapi kamu harus pergi ke suatu tempat.

156
00:10:10,899 --> 00:10:12,662
Apakah kamu tidak punya uang untuk membeli kamar?

157
00:10:12,734 --> 00:10:15,169
Ya, ya, sudah.

158
00:10:15,238 --> 00:10:16,705
Lalu pergi ke hotel.

159
00:10:16,773 --> 00:10:18,095
Dengar, kamu harus pergi ke suatu tempat.

160
00:10:18,142 --> 00:10:20,167
Anda tidak bisa tinggal
di jalanan di tengah hujan ini.

161
00:10:23,915 --> 00:10:25,177
Ya, kamu benar.

162
00:10:25,250 --> 00:10:26,512
Anda benar.

163
00:10:26,584 --> 00:10:28,848
Jangan menyusahkanku lagi.

164
00:10:28,920 --> 00:10:32,049
Aku akan mencari tempat.

165
00:10:32,124 --> 00:10:33,615
Terima kasih untuk semuanya.

166
00:10:50,914 --> 00:10:52,973
Baiklah.

167
00:10:53,049 --> 00:10:54,483
Mari ikut saya.

168
00:10:54,552 --> 00:10:56,679
Kami akan mencarikan sesuatu untukmu.

169
00:10:56,754 --> 00:10:57,983
Terima kasih.

170
00:11:17,345 --> 00:11:19,974
Ruangan ini kosong kemarin.

171
00:11:20,049 --> 00:11:24,315
Madame Favier pasti menguncinya
karena takut kutu busuk akan kabur.

172
00:11:28,024 --> 00:11:29,457
Duduklah sebentar.

173
00:11:29,526 --> 00:11:31,961
Saya akan mencoba dari sisi balkon.

174
00:11:46,714 --> 00:11:47,976
Tidak ada gunanya.

175
00:11:48,048 --> 00:11:49,949
Jendelanya juga terkunci.

176
00:11:54,056 --> 00:11:56,320
Bolehkah saya duduk di sini sebentar?

177
00:11:56,392 --> 00:11:57,825
Anda bisa tidur di sini.

178
00:11:57,894 --> 00:12:00,762
Itu hal yang paling mudah.

179
00:12:00,831 --> 00:12:03,163
Anda seharusnya melakukannya
meninggalkanku di jalan.

180
00:12:03,233 --> 00:12:04,996
Anda tidak akan mengganggu saya.

181
00:12:05,068 --> 00:12:08,129
Ini bukan pertama kalinya
seseorang telah tinggal di sini sepanjang malam

182
00:12:08,206 --> 00:12:10,801
karena dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

183
00:12:10,876 --> 00:12:13,003
Ini adalah hotel untuk pengungsi,

184
00:12:13,078 --> 00:12:16,014
orang-orang dengan harga di kepala mereka,

185
00:12:16,082 --> 00:12:19,109
orang yang gantung diri
keesokan paginya

186
00:12:19,187 --> 00:12:21,178
atau berangkat ke Peru.

187
00:12:21,255 --> 00:12:22,517
Anda bisa mengambil tempat tidur.

188
00:12:22,590 --> 00:12:24,683
Aku akan tidur di sofa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

189
00:12:24,759 --> 00:12:26,625
Tidak, tidak, aku akan...

190
00:12:26,695 --> 00:12:28,925
Aku akan tetap di tempatku sekarang.

191
00:12:31,534 --> 00:12:34,504
Jika saya hanya boleh duduk di sini, itu saja.

192
00:12:34,572 --> 00:12:37,370
Sama seperti yang Anda suka.

193
00:12:37,441 --> 00:12:39,034
Lebih baik lepaskan mantelmu.

194
00:12:39,110 --> 00:12:40,168
Cukup basah.

195
00:12:40,245 --> 00:12:41,939
Topimu juga.

196
00:12:52,960 --> 00:12:54,622
Sekarang sepatumu.

197
00:12:59,969 --> 00:13:01,560
Lepaskan stoking Anda.

198
00:13:01,636 --> 00:13:04,572
Aku akan membelikanmu sepasang pakaian wol.

199
00:13:06,810 --> 00:13:09,643
Di masa kritis,
memperhatikan kenyamanan.

200
00:13:09,713 --> 00:13:11,739
Itu adalah pepatah seorang prajurit kuno.

201
00:13:14,285 --> 00:13:15,548
Halo?

202
00:13:15,621 --> 00:13:16,747
Oh, oh, ya, Veber.

203
00:13:16,822 --> 00:13:20,087
Saya akan segera ke sana.

204
00:13:20,158 --> 00:13:21,989
Aku harus keluar.

205
00:13:23,997 --> 00:13:26,329
Tidak apa-apa. Anda bisa tinggal di sini.

206
00:13:27,401 --> 00:13:28,698
Tidak bisakah aku pergi bersamamu?

207
00:13:28,769 --> 00:13:29,895
Tidak, tidak, tidak mungkin.

208
00:13:29,970 --> 00:13:31,962
Anda tinggal di sini dan mengambil apa pun yang Anda butuhkan.

209
00:13:32,040 --> 00:13:33,234
Oh, ini.

210
00:13:33,308 --> 00:13:36,608
Anda akan menemukan piyama
di laci bawah.

211
00:13:36,679 --> 00:13:38,772
Terima kasih.

212
00:13:38,848 --> 00:13:40,645
Tolong, bolehkah saya tetap menyalakan lampunya?

213
00:13:43,720 --> 00:13:46,450
Saya tidak akan mematikannya.

214
00:13:46,523 --> 00:13:48,321
Saya tahu perasaan itu.

215
00:14:08,951 --> 00:14:10,646
Lucien.

216
00:14:10,719 --> 00:14:12,415
Dimana Lucien-ku?

217
00:14:32,579 --> 00:14:33,671
Bagaimana kabarnya?

218
00:14:33,747 --> 00:14:36,443
Denyut nadi, 100.

219
00:14:36,516 --> 00:14:39,384
Tekanan, 110 di atas 80.

220
00:14:57,041 --> 00:15:00,341
Denyut nadi lemah dan benang, 140.

221
00:15:00,412 --> 00:15:02,710
Tekanan, 70 di atas 40.

222
00:15:07,354 --> 00:15:09,345
Saya tidak bisa mendapatkan tekanannya.

223
00:15:11,993 --> 00:15:13,688
Apakah dia sudah pergi?

224
00:15:13,762 --> 00:15:15,160
Ya.

225
00:15:16,498 --> 00:15:19,023
Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa, Ravic.

226
00:15:19,100 --> 00:15:20,898
Kita tidak bisa menang melawan dukun.

227
00:15:24,775 --> 00:15:26,140
Cinta,

228
00:15:26,209 --> 00:15:28,872
mantra sihirmu ada dimana-mana.

229
00:15:28,946 --> 00:15:33,384
Gelang di pergelangan kakinya bertuliskan,
"Selalu, Lucien."

230
00:15:33,452 --> 00:15:36,046
Dimana Lucien sekarang?

231
00:15:37,589 --> 00:15:39,888
21 tahun, Veber.

232
00:15:39,959 --> 00:15:42,689
21 tahun.

233
00:15:42,762 --> 00:15:45,391
Martabat manusia,
kecantikan wanita,

234
00:15:45,466 --> 00:15:48,664
kepolosan dan kehalusan cinta,

235
00:15:48,737 --> 00:15:51,605
seorang dukun di ruang bawah tanah yang kotor,

236
00:15:51,674 --> 00:15:52,936
lalu ini.

237
00:15:53,009 --> 00:15:54,441
Saat ini kamu harusnya tegar.

238
00:15:54,509 --> 00:15:55,704
Seseorang tidak pernah tangguh,

239
00:15:55,778 --> 00:15:58,110
tapi seseorang bisa terbiasa dengan banyak hal.

240
00:15:58,181 --> 00:15:59,341
Itu yang saya maksud.

241
00:15:59,415 --> 00:16:02,385
Namun dalam beberapa hal, tidak pernah.

242
00:16:05,890 --> 00:16:07,882
Selamat malam, Kolonel.

243
00:16:25,714 --> 00:16:26,772
Lanjutkan.

244
00:16:27,851 --> 00:16:29,785
Halo halo!

245
00:16:29,853 --> 00:16:31,252
Halo, Boris.

246
00:16:31,321 --> 00:16:34,813
Eh, sibuk lagi
dengan pembunuhan ilmiah, ya?

247
00:16:34,891 --> 00:16:39,956
Bodoh sekali, dokter dengan kemampuanmu
tidak diperbolehkan bekerja di mana pun,

248
00:16:40,031 --> 00:16:41,896
tapi harus bersembunyi sebagai ahli bedah hantu.

249
00:16:41,967 --> 00:16:43,127
Saya tidak sendirian.

250
00:16:43,201 --> 00:16:44,567
Nazi memastikan hal itu.

251
00:16:44,637 --> 00:16:46,969
Kolonel.

252
00:16:47,039 --> 00:16:48,632
Sebuah mobil balap.

253
00:16:53,714 --> 00:16:55,306
Anda tidak tertawa?

254
00:16:55,382 --> 00:16:57,715
Tapi, Kolonel, itu lelucon yang bagus.

255
00:16:57,786 --> 00:16:59,048
Atau bukan?

256
00:16:59,120 --> 00:17:00,782
Sangat bagus.

257
00:17:00,856 --> 00:17:03,951
Tapi mobil balap mungkin lebih baik.

258
00:17:04,027 --> 00:17:05,688
Ayo.

259
00:17:10,168 --> 00:17:11,999
Jaga sopan santunmu, Boris.

260
00:17:12,069 --> 00:17:14,299
Anda tahu, dia mungkin
mengadu pada atasanmu.

261
00:17:14,372 --> 00:17:16,671
Oh, Kapten Alidze?

262
00:17:16,742 --> 00:17:18,835
Dia adalah letnan di Pengawal Tsar.

263
00:17:18,911 --> 00:17:20,470
Saya adalah letnan kolonel.

264
00:17:20,547 --> 00:17:22,105
Dia masih ingat itu, Nak.

265
00:17:22,182 --> 00:17:23,706
Anda sebaiknya mengingatnya juga,

266
00:17:23,783 --> 00:17:27,447
kamu pencopet maut tanpa paspor.

267
00:17:27,521 --> 00:17:29,183
Kapan kamu akan selesai?

268
00:17:29,257 --> 00:17:31,224
Tepat setelah kami minum di rumah.

269
00:17:31,292 --> 00:17:32,760
Ayo.

270
00:17:44,475 --> 00:17:46,375
Tidak apa-apa.

271
00:17:46,444 --> 00:17:47,411
Ini aku,

272
00:17:47,478 --> 00:17:49,105
pria yang membawamu ke sini.

273
00:17:52,952 --> 00:17:56,046
Saya pikir kita bisa mematikan lampunya sekarang.

274
00:17:56,121 --> 00:17:58,147
Saya pikir kamu akan pergi.

275
00:17:58,225 --> 00:18:00,194
aku akan pergi.

276
00:18:00,261 --> 00:18:01,387
Sudahlah.

277
00:18:01,462 --> 00:18:02,656
Tunggu.

278
00:18:02,730 --> 00:18:04,221
Kita akan sarapan.

279
00:18:09,137 --> 00:18:12,129
Ini, minum kopimu.

280
00:18:16,313 --> 00:18:17,746
Anda sakit kepala?

281
00:18:17,815 --> 00:18:18,975
Tidak.

282
00:18:19,049 --> 00:18:20,517
Ya, sudah.

283
00:18:20,585 --> 00:18:23,053
Tapi itu akan hilang dalam satu jam.

284
00:18:23,121 --> 00:18:25,090
Makanlah brioche.

285
00:18:25,157 --> 00:18:26,385
Saya tidak bisa makan.

286
00:18:26,459 --> 00:18:28,927
Baiklah, minumlah kopimu
dan merokok.

287
00:18:28,995 --> 00:18:30,860
Itu sarapan seorang prajurit.

288
00:18:32,131 --> 00:18:33,724
menurutku...

289
00:18:35,302 --> 00:18:36,736
Bagaimana menurut anda?

290
00:18:36,804 --> 00:18:40,069
Saya pikir saya harus pergi.

291
00:18:40,141 --> 00:18:41,336
Kembali ke hotelmu?

292
00:18:43,345 --> 00:18:44,608
Mungkin Anda harus melakukannya.

293
00:18:44,681 --> 00:18:47,114
Anda harus menghadapinya,
apapun itu, suatu saat nanti.

294
00:18:47,182 --> 00:18:49,481
Segalanya mungkin terlihat berbeda
kepadanya di siang hari.

295
00:18:54,892 --> 00:18:56,189
Ada apa?

296
00:18:57,496 --> 00:18:59,157
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

297
00:19:01,200 --> 00:19:02,599
Dia sudah mati.

298
00:19:07,106 --> 00:19:09,940
Dia meninggal tadi malam.

299
00:19:10,010 --> 00:19:12,535
Lalu aku lari.

300
00:19:14,049 --> 00:19:15,414
Itu membuatnya sempurna.

301
00:19:15,483 --> 00:19:17,475
Apakah kamu membunuhnya?

302
00:19:24,963 --> 00:19:26,987
Itu yang membuatnya kurang sempurna.

303
00:19:27,064 --> 00:19:28,999
Anda sebaiknya memberi tahu saya detailnya.

304
00:19:29,067 --> 00:19:33,437
Dia meninggal...

305
00:19:33,505 --> 00:19:35,268
tiba-tiba.

306
00:19:35,341 --> 00:19:37,503
Apakah kamu yakin kamu tidak membunuhnya?

307
00:19:40,080 --> 00:19:43,881
Saya tidak menembak atau menikamnya,
jika itu yang kamu maksud.

308
00:19:43,951 --> 00:19:46,078
Baiklah, dia mati secara alami.
Dia sakit.

309
00:19:46,153 --> 00:19:47,552
Apakah Anda punya dokter?

310
00:19:47,621 --> 00:19:50,853
Aku menelepon salah satunya, tapi dia tidak mau
biarkan dokter menyentuhnya.

311
00:19:50,926 --> 00:19:52,518
Mengapa tidak?

312
00:19:54,530 --> 00:19:56,020
Karena aku.

313
00:20:00,070 --> 00:20:02,699
Apakah Anda memberi tahu manajemen
dari hotel dia sudah mati?

314
00:20:02,774 --> 00:20:03,831
Tidak.

315
00:20:03,907 --> 00:20:05,967
Itu membuatnya sempurna lagi.

316
00:20:06,044 --> 00:20:08,239
Kenapa iblis tidak memberiku pilihan?

317
00:20:08,313 --> 00:20:10,908
Jika aku tahu, aku akan melakukannya
meninggalkanmu di jembatan.

318
00:20:10,983 --> 00:20:12,314
Saya minta maaf. aku akan pergi.

319
00:20:12,385 --> 00:20:13,546
Oh, tidak, kamu tidak akan pergi.

320
00:20:13,620 --> 00:20:16,316
Polisi pasti ingin tahu
tempat kamu bermalam.

321
00:20:16,390 --> 00:20:17,653
Saya tidak akan memberitahu mereka.

322
00:20:17,725 --> 00:20:18,987
Jika Anda pergi ke sana sendirian,

323
00:20:19,060 --> 00:20:21,461
mereka akan mengetuk
di pintuku sepuluh menit kemudian.

324
00:20:21,530 --> 00:20:22,656
Tidak, tidak, tidak, tunggu.

325
00:20:22,730 --> 00:20:24,322
Aku akan berpakaian dan pergi bersamamu.

326
00:20:24,399 --> 00:20:26,061
Anda tidak punya
untuk membantuku lagi.

327
00:20:26,135 --> 00:20:27,762
aku tidak membantumu,
Saya membantu diri saya sendiri.

328
00:20:27,836 --> 00:20:30,203
Ini bukan tahunku menemui polisi.

329
00:20:32,742 --> 00:20:35,371
Apakah dia suamimu?

330
00:20:35,446 --> 00:20:36,845
Tidak.

331
00:20:48,494 --> 00:20:49,757
Jadi kamu kembali.

332
00:20:49,830 --> 00:20:51,092
Anda pikir Anda bisa menghilang

333
00:20:51,165 --> 00:20:52,860
dan biarkan aku menjawabnya
pertanyaan kepada polisi?

334
00:20:52,933 --> 00:20:56,097
Anda mempermalukan hotel saya dengan itu...
benda yang kamu tinggalkan di atas.

335
00:20:56,171 --> 00:20:58,640
Anda percaya, tidak diragukan lagi,
bahwa aku sudah membereskan seluruh kekacauan ini untukmu.

336
00:20:58,707 --> 00:21:00,607
Yah, aku belum melakukannya.
Anda kembali masuk penjara.

337
00:21:00,676 --> 00:21:02,637
- Dan jika aku punya sesuatu...
- Kamu berasal dari Tiongkok?

338
00:21:03,479 --> 00:21:04,411
Apa maksudmu?

339
00:21:04,480 --> 00:21:06,540
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin mengganggumu.

340
00:21:06,616 --> 00:21:09,050
Anda akan terus berbicara
selama satu jam lagi.

341
00:21:15,694 --> 00:21:17,252
Duduklah di sana.

342
00:21:20,366 --> 00:21:22,561
Tahukah kamu namanya
dari dokter yang ada di sini?

343
00:21:22,635 --> 00:21:24,432
Tulang. Marcel Bonet.

344
00:21:24,504 --> 00:21:25,972
Passi 2743.

345
00:21:26,040 --> 00:21:29,032
Telepon Dr. Bonet untuk datang segera
dan menandatangani akta kematian.

346
00:21:29,110 --> 00:21:30,203
Keluar.

347
00:21:30,278 --> 00:21:31,836
Mengapa Anda berdiri mencuri waktu saya?

348
00:21:31,913 --> 00:21:33,141
Keluar!

349
00:21:33,215 --> 00:21:34,979
Dan tutup pintu di belakangmu,

350
00:21:35,051 --> 00:21:38,215
kecuali Anda menginginkan orang-orangnya
dari jalan untuk masuk ke sini juga.

351
00:21:47,565 --> 00:21:48,554
Dengan baik...

352
00:21:50,069 --> 00:21:52,902
Sepertinya tidak ada
tanda-tanda kekerasan apa pun.

353
00:22:03,251 --> 00:22:05,242
Mengapa kamu melarikan diri tadi malam?

354
00:22:06,922 --> 00:22:09,652
Ketika saya kembali, dia sudah mati.

355
00:22:09,726 --> 00:22:10,693
Kembali dari mana?

356
00:22:10,760 --> 00:22:12,853
Kami bertengkar.

357
00:22:12,929 --> 00:22:14,022
Bagaimana?

358
00:22:15,766 --> 00:22:16,858
Dokter.

359
00:22:16,934 --> 00:22:18,697
Oh. Dokter lagi.

360
00:22:18,769 --> 00:22:21,465
Baiklah. Sekarang, lihat.
Polisi ingin membuat daftarnya

361
00:22:21,539 --> 00:22:23,007
dari apa yang menjadi milik kalian masing-masing.

362
00:22:23,074 --> 00:22:25,542
Apakah dia punya saudara?

363
00:22:25,610 --> 00:22:26,976
Tidak di Perancis.

364
00:22:27,046 --> 00:22:28,980
Ambil semuanya
itu penting bagi Anda, dan dengan cepat.

365
00:22:29,048 --> 00:22:31,244
Tidak ada waktu tersisa untuk sentimentalitas.

366
00:22:31,318 --> 00:22:32,785
Dimana barang bawaannya?

367
00:22:34,122 --> 00:22:36,056
Itu ada di sana
di dekat tembok tadi malam.

368
00:22:36,124 --> 00:22:39,116
Oh, begitu. Pemiliknya.

369
00:22:39,194 --> 00:22:42,392
Ibu, kamu hebat
terlalu ingin tahu untuk usiamu.

370
00:22:42,464 --> 00:22:44,125
Tolong beritahu saya pemiliknya.

371
00:22:48,471 --> 00:22:50,303
Dia bilang aku hanya memanggil dokter

372
00:22:50,374 --> 00:22:52,308
karena aku ingin dia sembuh.

373
00:22:54,880 --> 00:22:58,247
Saya akan memastikan Anda mendapatkannya
hadiah pertama untuk inkoherensi.

374
00:22:58,317 --> 00:22:59,443
Aku sedang merawatnya,

375
00:22:59,518 --> 00:23:02,147
tapi dia bilang aku hanya menginginkannya
untuk sembuh sehingga aku bisa meninggalkannya.

376
00:23:02,288 --> 00:23:07,420
- Benarkah?
- Ya.

377
00:23:08,829 --> 00:23:11,731
Nah, kamu pasti sudah meninggalkannya sekarang.

378
00:23:12,834 --> 00:23:13,994
Tidak, saya belum melakukannya.

379
00:23:15,004 --> 00:23:16,971
saya belum. Tidak dengan cara ini.

380
00:23:17,038 --> 00:23:18,336
Mengapa kamu ingin meninggalkan dia?

381
00:23:19,508 --> 00:23:20,839
Dia mencintaiku.

382
00:23:25,349 --> 00:23:27,011
Tapi aku tidak mencintainya.

383
00:23:35,527 --> 00:23:37,620
Dimana kopernya?

384
00:23:37,696 --> 00:23:38,789
Pertama, tagihannya.

385
00:23:38,865 --> 00:23:40,127
Pertama, kopernya.

386
00:23:40,200 --> 00:23:43,295
Belum ada yang menolak untuk membayar tagihan....

387
00:23:43,371 --> 00:23:45,532
Dan lain kali, ketuklah sebelum Anda masuk.

388
00:23:48,877 --> 00:23:51,039
Apakah dia menyimpan uang di kopernya?

389
00:23:52,215 --> 00:23:53,705
Kenapa, saya tidak tahu.

390
00:23:53,783 --> 00:23:55,580
Marino selalu punya uang di dompetnya.

391
00:23:55,652 --> 00:23:56,676
Dimana itu?

392
00:23:58,221 --> 00:24:00,383
Dia menyimpannya di bawah bantalnya.

393
00:24:12,739 --> 00:24:14,832
uang Amerika.

394
00:24:14,908 --> 00:24:16,170
Seratus dolar.

395
00:24:16,243 --> 00:24:18,576
Saya meninggalkan dompet di tempat saya menemukannya.
Ambillah.

396
00:24:20,181 --> 00:24:22,172
Anda dapat menjalaninya untuk sementara waktu.

397
00:24:22,250 --> 00:24:24,617
Kalau tidak, ia akan membusuk
di markas polisi.

398
00:24:26,923 --> 00:24:28,356
Terima kasih.

399
00:24:28,425 --> 00:24:29,449
Masuk.

400
00:24:33,763 --> 00:24:34,958
Apakah ini semua?

401
00:24:35,032 --> 00:24:36,761
Tentu saja ini semua.

402
00:24:37,868 --> 00:24:39,200
Apakah tagihannya benar?

403
00:24:39,271 --> 00:24:41,068
Yah, bayar saja.

404
00:24:41,139 --> 00:24:43,131
Eh, 297.

405
00:24:46,446 --> 00:24:48,176
- Satu...
- Satu...

406
00:24:49,950 --> 00:24:51,612
300 franc.

407
00:24:51,686 --> 00:24:53,209
300 franc.

408
00:24:53,287 --> 00:24:55,153
Kami mendapat kembalian tiga franc.

409
00:24:55,223 --> 00:24:56,451
Petugasnya?

410
00:24:56,524 --> 00:24:58,219
Bahwa kita akan menyelesaikannya sendiri.

411
00:25:01,797 --> 00:25:02,856
Terima kasih.

412
00:25:05,802 --> 00:25:07,771
Sekarang kopernya.

413
00:25:07,839 --> 00:25:09,568
Anda mungkin menemukan sesuatu yang Anda inginkan.

414
00:25:10,575 --> 00:25:11,735
Ya...

415
00:25:11,809 --> 00:25:13,333
sisanya untuk polisi.

416
00:25:13,411 --> 00:25:17,405
Ketika seseorang meninggal,
seseorang menjadi sangat penting.

417
00:25:17,483 --> 00:25:20,282
Apakah Anda ingin turun ke bawah
dan menunggu polisi di sana?

418
00:25:20,353 --> 00:25:22,344
Tidak, aku akan tetap di sini.

419
00:25:22,422 --> 00:25:23,981
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.

420
00:25:24,058 --> 00:25:25,923
Aku tahu, tapi...

421
00:25:25,993 --> 00:25:28,224
dia tidak akan berada di sini lebih lama lagi.

422
00:25:28,296 --> 00:25:30,093
Saya sering...

423
00:25:32,501 --> 00:25:34,662
Dia tidak begitu senang denganku.

424
00:25:34,736 --> 00:25:36,329
Saya sering pergi.

425
00:25:37,507 --> 00:25:39,100
Sekarang saya akan tinggal.

426
00:25:39,176 --> 00:25:41,110
Dia tidak akan tahu.

427
00:25:41,178 --> 00:25:42,873
Bukan itu.

428
00:25:42,947 --> 00:25:45,211
Baiklah. Baiklah, saya akan menonton prosesnya

429
00:25:45,283 --> 00:25:46,750
dari bistro di seberang jalan.

430
00:25:46,818 --> 00:25:47,877
Di Sini.

431
00:25:47,953 --> 00:25:49,713
Datanglah ke jendela
ketika polisi telah pergi.

432
00:25:49,722 --> 00:25:52,088
Aku akan datang ke jendela
di kamarku di lantai atas.

433
00:26:33,907 --> 00:26:35,169
Apakah semuanya berjalan baik?

434
00:26:35,242 --> 00:26:36,676
Tidak ada masalah.

435
00:26:36,744 --> 00:26:38,041
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

436
00:26:39,582 --> 00:26:41,049
Aku tidak tahu.

437
00:26:42,485 --> 00:26:45,182
Saya kira Anda tidak mau
untuk menginap di hotel ini.

438
00:26:45,255 --> 00:26:46,517
Tidak.

439
00:26:46,590 --> 00:26:48,251
Anda harus mencoba Hotel de Milan.

440
00:26:48,325 --> 00:26:49,485
Itu bersih dan layak.

441
00:26:50,627 --> 00:26:52,323
Tidak bisakah saya pergi ke hotel di mana...

442
00:26:53,431 --> 00:26:54,420
Ke hotelmu?

443
00:26:55,767 --> 00:26:57,166
Internasional?

444
00:26:58,170 --> 00:26:59,536
Ya saya...

445
00:26:59,606 --> 00:27:00,937
Aku mengetahuinya entah bagaimana sekarang.

446
00:27:01,007 --> 00:27:02,702
Ini lebih baik daripada apa yang belum pernah saya lihat.

447
00:27:04,278 --> 00:27:08,237
Ya, Internasional
bukan hotel yang tepat untuk Anda.

448
00:27:11,285 --> 00:27:13,049
Anda benar. Aku akan pergi ke yang lain.

449
00:27:30,308 --> 00:27:31,570
Apakah ini baik-baik saja?

450
00:27:31,644 --> 00:27:33,578
Ya. Sangat bagus.

451
00:27:33,646 --> 00:27:35,740
Setidaknya tampaknya bersih.

452
00:27:35,815 --> 00:27:36,804
Ya.

453
00:27:48,997 --> 00:27:50,555
Saya pikir kamu akan baik-baik saja di sini.

454
00:27:50,632 --> 00:27:52,760
Ya terima kasih. Terima kasih banyak.

455
00:27:52,835 --> 00:27:54,769
Anda harus pergi tidur.

456
00:27:54,837 --> 00:27:57,102
Apakah kamu pikir kamu akan bisa tidur?

457
00:27:57,174 --> 00:27:58,232
saya akan mencoba.

458
00:27:59,343 --> 00:28:01,278
Baiklah, aku akan pergi sekarang.

459
00:28:01,346 --> 00:28:03,177
Aku akan mencarimu suatu hari nanti.

460
00:28:12,859 --> 00:28:14,622
Siapa namamu?

461
00:28:14,695 --> 00:28:15,627
Madu.

462
00:28:15,696 --> 00:28:16,721
Joan Madou.

463
00:28:16,798 --> 00:28:17,958
Joan Madou.

464
00:28:18,032 --> 00:28:19,624
Aku akan mengingatnya.

465
00:28:19,701 --> 00:28:22,500
Yah, mungkin sebaiknya aku menuliskannya.

466
00:28:23,539 --> 00:28:25,131
Di Sini.

467
00:28:25,207 --> 00:28:27,141
Anda menulisnya sendiri.

468
00:28:27,209 --> 00:28:28,234
Ini lebih sederhana.

469
00:28:33,017 --> 00:28:34,780
Sekarang pergilah tidur.

470
00:28:34,852 --> 00:28:36,582
Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit waktu,

471
00:28:36,655 --> 00:28:38,987
sejumlah waktu tertentu
yang harus kamu lalui.

472
00:28:39,057 --> 00:28:40,821
Anda mengerti.

473
00:28:40,893 --> 00:28:42,155
Ya.

474
00:28:42,228 --> 00:28:44,992
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.

475
00:28:45,064 --> 00:28:47,862
Aku benar-benar tidak tahu apa
Aku akan melakukannya tanpamu.

476
00:28:47,934 --> 00:28:49,334
Saya benar-benar tidak tahu.

477
00:29:24,779 --> 00:29:26,713
Spanyol, bagian fasis,

478
00:29:26,781 --> 00:29:29,376
merayakan kemenangan Jerman atau Italia

479
00:29:29,451 --> 00:29:30,884
atas rakyatnya sendiri.

480
00:29:40,632 --> 00:29:42,030
Ini diserahkan kepada Dr. Ravic.

481
00:29:42,099 --> 00:29:43,566
Di Sini.

482
00:29:43,634 --> 00:29:45,830
Saya tidak mengharapkan sebuah paket.
Siapa yang membawanya?

483
00:29:45,904 --> 00:29:47,201
Seorang wanita. A... Seorang wanita.

484
00:29:47,272 --> 00:29:48,638
Nah, yang mana, wanita atau wanita?

485
00:29:48,708 --> 00:29:49,766
Hanya... Hanya di antara keduanya.

486
00:29:49,842 --> 00:29:52,037
- Cukup tajam, ya?
- Tidak ada nama di sana.

487
00:29:52,111 --> 00:29:54,205
- Apa dia bilang itu untukku?
- Tidak begitu saja.

488
00:29:54,281 --> 00:29:56,082
Dia bilang itu untuk
dokter yang tinggal di sini.

489
00:29:56,116 --> 00:29:56,947
Anda tahu wanita itu.

490
00:29:57,018 --> 00:29:58,619
Dia ada di sini bersamamu kemarin pagi.

491
00:29:59,887 --> 00:30:02,583
Keutamaan pertama karyawan hotel
adalah kebijaksanaan.

492
00:30:02,657 --> 00:30:04,181
Kecerobohan hanya untuk tuan-tuan.

493
00:30:11,835 --> 00:30:14,270
Letnan Navarro,
aide-de-camp Kolonel Gómez.

494
00:30:14,338 --> 00:30:16,659
Kolonel meminta Anda
untuk minum segelas anggur bersamanya.

495
00:30:16,675 --> 00:30:18,973
Kami akan bermain catur.

496
00:30:19,044 --> 00:30:21,478
Anda melakukan pelayanan untuk Kolonel Gómez
beberapa waktu lalu.

497
00:30:21,546 --> 00:30:23,173
Pertandingan ini tidak boleh ditunda.

498
00:30:23,248 --> 00:30:25,513
Oh tidak. Ini untuk kejuaraan.

499
00:30:30,290 --> 00:30:33,886
Layanan apa yang Anda berikan
prajurit timah ini?

500
00:30:33,962 --> 00:30:35,725
Saya meresepkan obat pencahar untuknya.

501
00:30:35,797 --> 00:30:38,459
Seorang fasis dalam situasi yang sama

502
00:30:38,533 --> 00:30:41,526
akan diresepkan
bagi seorang Demokrat itu adalah racun.

503
00:30:42,538 --> 00:30:44,403
Apa ini? Dari orang Rusia?

504
00:30:44,473 --> 00:30:46,908
Tidak. Oh, aku sudah memberitahumu tentang dia.

505
00:30:46,977 --> 00:30:48,912
Jadi dialah orangnya.

506
00:30:48,980 --> 00:30:50,174
Ya.

507
00:30:50,248 --> 00:30:52,216
Ini hari yang sibuk, ya? Datang.

508
00:30:53,218 --> 00:30:54,515
Saya Kapten Gonzales.

509
00:30:54,586 --> 00:30:56,713
Kami berangkat malam ini
untuk bergabung dengan tentara yang mulia

510
00:30:56,789 --> 00:30:58,086
dari Generalissimo Franco.

511
00:30:58,157 --> 00:31:01,650
Kolonel ingin minum bersamamu
ke Spanyol dan tentara Spanyol.

512
00:31:01,728 --> 00:31:03,628
Kapten, aku bukan...

513
00:31:03,696 --> 00:31:04,628
seorang Spanyol.

514
00:31:04,697 --> 00:31:06,666
Kami tahu itu.
Anda orang Austria.

515
00:31:06,734 --> 00:31:07,826
Itu membuatmu menjadi orang Jerman.

516
00:31:07,902 --> 00:31:09,495
Jerman dan Spanyol berteman.

517
00:31:10,539 --> 00:31:11,631
Tolong sampaikan penyesalan kami

518
00:31:11,706 --> 00:31:13,766
kepada Kolonel Gómez,
tapi hasil permainan kami

519
00:31:13,843 --> 00:31:16,539
harus ditransfer malam ini
ke New York dan Kalkuta.

520
00:31:16,612 --> 00:31:18,011
Kami mengharapkan Anda menolak.

521
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Kami hanya mengundang Anda
karena kamu sedang bersama dokter.

522
00:31:20,183 --> 00:31:21,947
Tidakkah menurutmu kita sudah mengalaminya
sudah cukupkah ini?

523
00:31:22,019 --> 00:31:23,213
Ya, Kolonel.

524
00:31:23,287 --> 00:31:26,314
Menurutku hal yang paling sederhana
adalah kamu kembali ke temanmu.

525
00:31:28,593 --> 00:31:29,754
Terima kasih.

526
00:31:29,829 --> 00:31:32,593
Terima kasih telah mempromosikan saya
untuk berpangkat kolonel penuh.

527
00:31:32,665 --> 00:31:36,726
Ya, tentu saja aku tahu bahwa kamu memang demikian
hanya seorang letnan kolonel yang menyedihkan,

528
00:31:36,802 --> 00:31:38,668
tapi rasanya tak tertahankan bagiku

529
00:31:38,738 --> 00:31:41,264
yang seharusnya tidak kamu miliki
peringkat yang sama dengan Gómez ini.

530
00:31:42,443 --> 00:31:44,377
Apakah kamu, eh...

531
00:31:44,445 --> 00:31:45,970
Apakah kamu melihatnya lagi?

532
00:31:46,048 --> 00:31:47,037
Tidak.

533
00:31:47,115 --> 00:31:50,847
Eh. Tentu saja ini adalah seruan minta tolong.

534
00:31:52,622 --> 00:31:54,056
Hmm. Saya kira begitu.

535
00:31:54,124 --> 00:31:55,647
Temui dia, Ravic.

536
00:31:55,725 --> 00:31:56,714
Mengapa?

537
00:31:56,793 --> 00:31:59,888
Ya, karena kolonel bilang begitu.

538
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
Baiklah, baiklah.
Aku akan pergi menemuinya besok.

539
00:32:08,307 --> 00:32:09,400
Kolonel Gómez.

540
00:32:09,476 --> 00:32:10,602
Ini akan menjadi diskusi

541
00:32:10,677 --> 00:32:12,542
antara dua kolonel, yang pendek.

542
00:32:15,315 --> 00:32:17,078
- Tuan-tuan...
- Jangan membuat pernyataan.

543
00:32:17,150 --> 00:32:18,743
Itu hanya akan menimbulkan konflik.

544
00:32:18,820 --> 00:32:20,082
Sekarang keluarlah.

545
00:32:20,154 --> 00:32:22,089
Kamu seharusnya keluar
sudah lama sekali, kamu tahu...

546
00:32:22,157 --> 00:32:24,057
ke Spanyol, untuk berperang.

547
00:32:24,126 --> 00:32:27,585
Jerman dan Italia
telah berjuang untukmu di sana.

548
00:32:28,665 --> 00:32:30,133
Saya tidak dapat menantang Anda.

549
00:32:30,201 --> 00:32:31,463
Saya akan meninggalkan Paris malam ini.

550
00:32:33,104 --> 00:32:35,095
Biaya konsultasi Anda.

551
00:32:35,172 --> 00:32:36,935
Tidak. Suatu saat.

552
00:32:37,008 --> 00:32:38,237
Tolong tunggu sebentar.

553
00:32:45,686 --> 00:32:47,711
Itu untuk menyadarkanmu! Sekarang keluar!

554
00:32:47,788 --> 00:32:49,590
Dan ingatlah di masa depan
untuk tidak membuang uang,

555
00:32:49,591 --> 00:32:50,523
dasar idiot abad pertengahan!

556
00:32:50,592 --> 00:32:51,616
Keluar!

557
00:32:51,693 --> 00:32:53,182
Keluar, keluar!

558
00:32:55,530 --> 00:32:56,588
Anda.

559
00:32:58,234 --> 00:33:00,828
Kalau saja Anda tidak ilegal,

560
00:33:00,903 --> 00:33:03,429
Saya bisa saja berkomitmen
kerusakan yang luar biasa.

561
00:33:03,507 --> 00:33:05,168
Tuhan memberkati matamu.

562
00:33:05,242 --> 00:33:06,471
- Dan milikmu.
- Benar.

563
00:33:09,882 --> 00:33:11,645
Wanita itu ada di kamarnya.

564
00:33:11,717 --> 00:33:13,183
Eh, berapa nomornya?

565
00:33:13,251 --> 00:33:14,480
27.

566
00:33:16,221 --> 00:33:17,985
Saya tidak ingat namanya.

567
00:33:18,058 --> 00:33:18,990
Madu.

568
00:33:19,059 --> 00:33:20,651
Oh ya, ya. Joan Madou.

569
00:33:20,727 --> 00:33:22,559
Menurutku itu bukan nama aslinya.

570
00:33:22,630 --> 00:33:23,824
Mengapa menurut Anda tidak?

571
00:33:23,898 --> 00:33:25,730
Dia mendaftar sebagai aktris.

572
00:33:25,801 --> 00:33:29,259
Oh. Saya kenal seorang aktor
yang menyebut dirinya Gustav Schmidt.

573
00:33:29,338 --> 00:33:33,331
Nama aslinya adalah Alexander Maria,
Pangeran Zambona.

574
00:33:33,408 --> 00:33:34,967
Saat ini, banyak hal yang terjadi.

575
00:33:35,044 --> 00:33:37,444
Mmm, banyak sekali yang tidak
sebenarnya terjadi.

576
00:33:37,513 --> 00:33:39,379
Terima kasih, tapi bagiku itu sudah cukup.

577
00:33:39,450 --> 00:33:41,680
Bagi saya juga. 27, katamu.

578
00:33:41,752 --> 00:33:42,811
Ya, tuan.

579
00:33:45,090 --> 00:33:46,183
Masuk.

580
00:33:48,327 --> 00:33:50,353
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.

581
00:33:50,430 --> 00:33:51,987
Tidak. Silakan masuk.

582
00:33:53,934 --> 00:33:55,196
Maukah kamu duduk?

583
00:33:56,937 --> 00:33:59,736
Apakah ini ada di sini saat kamu pindah?

584
00:33:59,807 --> 00:34:01,672
Aku sudah menaruhnya di sana.

585
00:34:01,743 --> 00:34:03,371
aku benci tempat tidur...

586
00:34:03,445 --> 00:34:05,413
di siang hari.

587
00:34:09,285 --> 00:34:10,411
Apakah kamu akan keluar?

588
00:34:12,455 --> 00:34:14,048
Nanti.

589
00:34:14,125 --> 00:34:16,218
Tidak ada tempat khusus.

590
00:34:16,293 --> 00:34:20,060
Saya tidak kenal siapa pun
kecuali pemilik, pelayan,

591
00:34:20,132 --> 00:34:22,124
pelayan kamar, dan kamu.

592
00:34:24,570 --> 00:34:26,471
Sudah saatnya kamu keluar dari sini. Datang.

593
00:34:27,474 --> 00:34:29,032
Kita akan makan sesuatu.

594
00:34:30,811 --> 00:34:32,779
Senang rasanya duduk seperti ini.

595
00:34:33,847 --> 00:34:37,249
Anda datang kepada saya karena kasihan,
tapi itu sangat berarti bagiku.

596
00:34:37,318 --> 00:34:39,310
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang akan kamu lakukan?

597
00:34:40,823 --> 00:34:42,416
Tidak. Belum.

598
00:34:44,161 --> 00:34:47,359
Nah, portir memberitahuku
bahwa kamu adalah seorang aktris

599
00:34:47,432 --> 00:34:48,921
saat aku menanyakan namamu.

600
00:34:50,835 --> 00:34:52,268
Anda telah melupakannya.

601
00:34:53,504 --> 00:34:55,268
Ya. Ya, tidak.

602
00:34:55,340 --> 00:34:58,036
Uh, aku meninggalkan secarik kertas di hotelku.

603
00:34:58,110 --> 00:35:00,204
Anda ingat sekarang?

604
00:35:00,280 --> 00:35:02,271
Ya. Joan. Joan Madou.

605
00:35:05,019 --> 00:35:07,750
Saya bukan aktris yang baik.
Saya hanya memainkan bagian-bagian kecil.

606
00:35:08,856 --> 00:35:10,289
Di Italia.

607
00:35:10,358 --> 00:35:11,416
Apakah kamu orang Italia?

608
00:35:12,527 --> 00:35:14,792
Ibuku orang Italia.
Ayah saya orang Rumania.

609
00:35:15,965 --> 00:35:18,833
Menurutku, ibuku masih di Italia.

610
00:35:18,902 --> 00:35:21,462
Apakah Anda sudah melakukan hal lain
selain bagian-bagian kecil?

611
00:35:21,538 --> 00:35:22,699
Beberapa bernyanyi.

612
00:35:23,908 --> 00:35:25,239
Apakah Anda bisa berbahasa Rusia?

613
00:35:25,310 --> 00:35:28,746
Tidak, tapi saya bernyanyi dalam bahasa Rusia.
Lagu Gipsi.

614
00:35:28,813 --> 00:35:30,475
Mungkin lebih mudah.

615
00:35:30,549 --> 00:35:32,449
Saya kenal seseorang yang mungkin dapat membantu Anda.

616
00:35:32,518 --> 00:35:33,450
Siapa?

617
00:35:33,519 --> 00:35:35,454
Seseorang yang sangat penting.

618
00:35:35,522 --> 00:35:37,649
Kolonel Boris Morosov.

619
00:35:37,724 --> 00:35:39,784
Dia penjaga pintu di Sheherazade.

620
00:35:40,895 --> 00:35:43,057
Beberapa penjaga pintu bisa melakukan banyak hal.

621
00:35:56,981 --> 00:35:59,780
Keluarlah dari hujan itu
dan cium aku, kamu penyayang.

622
00:36:07,093 --> 00:36:09,061
Dokter, saya terkejut melihat Anda di sini.

623
00:36:09,128 --> 00:36:10,390
Aku memaksanya, Boris.

624
00:36:10,463 --> 00:36:12,625
Ini adalah malam pertamaku kembali ke Paris.

625
00:36:12,699 --> 00:36:14,564
Terima kasih bintang-bintang aku bersamamu lagi.

626
00:36:14,635 --> 00:36:16,831
Katya, kamu memiliki jiwa Rusia!

627
00:36:16,905 --> 00:36:19,568
Kenapa kamu harus dilahirkan
di Boston itu?

628
00:36:19,642 --> 00:36:22,202
Alam menjadi gila hari itu, Boris.

629
00:36:25,447 --> 00:36:27,348
Anda belum ada
sejak kamu mengirimku

630
00:36:27,417 --> 00:36:28,782
ini Joan Madou. Mengapa?

631
00:36:28,852 --> 00:36:30,251
Ada apa dengan dia?

632
00:36:30,320 --> 00:36:32,312
Dia sendirian dan membencinya.

633
00:36:32,390 --> 00:36:34,790
Saya sendirian, dan saya berniat untuk tetap seperti itu.

634
00:39:30,870 --> 00:39:32,463
Ada apa, Ravic?

635
00:39:35,208 --> 00:39:36,699
Apakah kamu kenal wanita itu?

636
00:39:36,778 --> 00:39:37,766
Tidak.

637
00:40:01,072 --> 00:40:02,004
Selamat malam.

638
00:40:02,073 --> 00:40:03,005
Anda sendirian.

639
00:40:03,074 --> 00:40:04,167
Ya.

640
00:40:04,243 --> 00:40:06,438
Bisa aja. Duduklah.

641
00:40:07,447 --> 00:40:09,006
aku akan melakukannya.

642
00:40:09,082 --> 00:40:10,879
Uh, tolong bawakan segelas lagi.

643
00:40:13,588 --> 00:40:16,853
Ini vodkanya.
Saya tidak tahu apakah Anda meminumnya.

644
00:40:16,925 --> 00:40:18,859
Kami meminumnya di Belle Aurore.

645
00:40:19,928 --> 00:40:21,089
Itu benar.

646
00:40:30,575 --> 00:40:33,044
Saya sudah lama tidak mendengarnya.

647
00:40:43,289 --> 00:40:45,383
Baiklah, haruskah kita melanjutkan ini, atau...

648
00:40:46,727 --> 00:40:49,026
- Apa yang kita minum?
- Kapan?

649
00:40:49,097 --> 00:40:52,032
Malam pertama.
Itu adalah hal terhangat yang pernah kualami.

650
00:40:52,100 --> 00:40:53,728
Dimana kita meminumnya?

651
00:40:53,803 --> 00:40:55,736
Di bistro kecil dekat Arch.

652
00:40:55,804 --> 00:40:57,932
Dimana pelayannya memiliki seorang wanita
ditato di lengannya.

653
00:40:58,007 --> 00:41:00,738
Oh. Sekarang saya tahu.
Itu pasti Calvados.

654
00:41:00,811 --> 00:41:02,244
Brendi apel dari Normandia.

655
00:41:02,312 --> 00:41:05,339
Uh, pelayan, apakah Anda Calvados?

656
00:41:05,416 --> 00:41:07,213
Eh... tidak. Maaf.

657
00:41:07,285 --> 00:41:08,947
Tidak ada yang pernah memintanya.

658
00:41:09,021 --> 00:41:10,181
Anda lihat?

659
00:41:10,256 --> 00:41:12,417
Tempat ini terlalu elegan.

660
00:41:12,491 --> 00:41:17,555
Ya, hal yang paling sederhana adalah
untuk pergi ke tempat lain itu lagi.

661
00:41:18,565 --> 00:41:20,362
Aku sudah selesai untuk malam ini.

662
00:41:20,433 --> 00:41:21,731
Bagus.

663
00:41:24,673 --> 00:41:26,106
Pelayan.

664
00:41:26,174 --> 00:41:27,607
Tolong periksa.

665
00:41:27,676 --> 00:41:28,701
Terima kasih.

666
00:41:32,015 --> 00:41:33,448
- Bunga?
- Tidak terima kasih.

667
00:41:33,516 --> 00:41:35,279
Taksi, Tuan?

668
00:41:35,351 --> 00:41:37,479
- Jika berkenan, Kolonel.
- Ya, tuan.

669
00:41:41,359 --> 00:41:43,020
Ibu? mawar.

670
00:41:48,367 --> 00:41:50,336
Malam ini aku mencintaimu.

671
00:41:50,404 --> 00:41:51,598
Terima kasih, Kolonel.

672
00:41:53,507 --> 00:41:54,439
Apa leluconnya?

673
00:41:54,508 --> 00:41:56,135
Leluconnya, Nak,

674
00:41:56,209 --> 00:41:58,337
apakah pria itu hebat dalam niatnya

675
00:41:58,413 --> 00:42:00,244
tapi lemah dalam melaksanakannya.

676
00:42:00,315 --> 00:42:02,750
Disitulah letak kesengsaraan kita
dan pesona kita.

677
00:42:02,818 --> 00:42:04,878
Tuhan memberkati matamu.

678
00:42:04,955 --> 00:42:06,752
- Selamat malam.
- Selamat malam.

679
00:42:06,823 --> 00:42:07,881
Lanjutkan.

680
00:42:09,727 --> 00:42:11,159
Itu saja.

681
00:42:11,227 --> 00:42:13,321
Di situlah kamu duduk terakhir kali.

682
00:42:13,397 --> 00:42:14,659
Anda masih ingat?

683
00:42:14,732 --> 00:42:16,825
Sempurna. Saya tidak pernah melupakan apa pun.

684
00:42:16,902 --> 00:42:18,335
Apakah Anda ingat apa yang kita minum?

685
00:42:18,403 --> 00:42:19,335
Calvados.

686
00:42:19,404 --> 00:42:21,430
Benar. Kami ingin mengulanginya sekarang.

687
00:42:23,409 --> 00:42:25,401
Kita akan lihat apakah rasanya sama.

688
00:42:27,681 --> 00:42:28,670
Dobel.

689
00:42:28,749 --> 00:42:30,740
Anda memesan Calvados ganda saat itu.

690
00:42:32,419 --> 00:42:35,685
Anda tahu, Anda bertahap
memberiku perasaan tidak enak.

691
00:42:35,757 --> 00:42:37,521
Apakah kamu ingat
bagaimana kami berpakaian?

692
00:42:37,593 --> 00:42:39,720
Jas hujan.
Wanita itu mengenakan baret basque.

693
00:42:39,795 --> 00:42:41,593
Sayang sekali Anda harus berada di sini.

694
00:42:41,665 --> 00:42:42,665
Anda termasuk dalam vaudeville.

695
00:42:42,666 --> 00:42:44,600
saya dulu. Sirkus.

696
00:42:44,668 --> 00:42:46,102
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

697
00:42:49,774 --> 00:42:51,867
Pria ini memiliki ingatan yang buruk.

698
00:42:52,877 --> 00:42:55,972
Dia ahli dalam melupakan,
sama seperti Anda ahli dalam tidak melupakan.

699
00:42:56,982 --> 00:42:58,780
Mungkin tidak.

700
00:43:07,963 --> 00:43:09,225
Apakah rasanya sama enaknya?

701
00:43:11,633 --> 00:43:12,622
Lebih baik.

702
00:43:16,305 --> 00:43:17,295
Ingin yang lain?

703
00:43:19,476 --> 00:43:20,807
Apakah Anda ingin pergi?

704
00:43:26,919 --> 00:43:28,045
Pelayan.

705
00:43:31,157 --> 00:43:32,920
Ini adalah apa yang Anda miliki terakhir kali.

706
00:43:32,992 --> 00:43:33,982
Apakah mereka?

707
00:43:34,061 --> 00:43:36,928
Ya, dia benar. Laurents, Hijau.

708
00:43:36,997 --> 00:43:40,934
Anda lihat? Wanita itu punya
ingatan yang lebih baik dari yang Anda miliki, Pak.

709
00:43:41,002 --> 00:43:42,493
Itu masih belum bisa dibuktikan.

710
00:43:46,176 --> 00:43:47,301
- Terima kasih.
- Selamat malam.

711
00:43:47,376 --> 00:43:48,365
Selamat malam.

712
00:43:52,682 --> 00:43:54,548
Aku akan mengantarmu ke hotelmu.

713
00:43:57,689 --> 00:43:58,951
Taksi.

714
00:44:27,557 --> 00:44:29,388
Saya khawatir pria itu benar...

715
00:44:29,459 --> 00:44:30,893
tentang ingatan, maksudku.

716
00:44:33,097 --> 00:44:34,030
Di Sini.

717
00:44:34,099 --> 00:44:35,088
Terima kasih.

718
00:44:43,077 --> 00:44:44,738
Oh, Dr.Gunther.

719
00:44:46,147 --> 00:44:48,513
Alvarez. Jaime Alvarez.

720
00:44:48,582 --> 00:44:49,948
Apakah kamu tidak ingat?

721
00:44:55,525 --> 00:44:56,753
Ingat sekarang?

722
00:44:59,797 --> 00:45:01,526
Di meja dapur.

723
00:45:01,598 --> 00:45:04,533
Rumah sakit lapangan sementara.

724
00:45:04,601 --> 00:45:05,863
Di Aranjuez.

725
00:45:05,937 --> 00:45:07,962
Sebuah pondok kecil berwarna putih di hutan almond.

726
00:45:08,039 --> 00:45:10,031
Ya, ya, saya ingat.

727
00:45:11,076 --> 00:45:13,704
Oh, Alvarez, ini Nona Madou.

728
00:45:16,416 --> 00:45:18,442
Bagaimana keadaan kakinya sekarang?

729
00:45:18,519 --> 00:45:20,043
Saya bisa membengkokkannya sepenuhnya.

730
00:45:20,121 --> 00:45:22,022
Itu cukup bagus
untuk membawaku melewati Pyrenees.

731
00:45:23,392 --> 00:45:25,985
- Tidak apa-apa.
- Semuanya sudah berakhir sekarang.

732
00:45:26,061 --> 00:45:28,552
Kami yang bisa keluar.

733
00:45:28,630 --> 00:45:30,098
- Kamu beruntung berada di sini.
- Ya.

734
00:45:30,166 --> 00:45:31,690
- Di mana kamu tinggal?
- Di Sini.

735
00:45:31,768 --> 00:45:34,704
Tempat tidur, Dokter. Tempat tidur sungguhan.

736
00:45:34,772 --> 00:45:38,209
Ini hotel yang bagus.
Baru masuk tadi pagi.

737
00:45:39,544 --> 00:45:40,841
Bagaimana keadaan di sini?

738
00:45:40,912 --> 00:45:44,473
Oh baiklah. Perbatasan
dijaga oleh kata-kata belaka.

739
00:45:44,549 --> 00:45:46,381
Musuh tidak akan pernah bisa menerobos.

740
00:45:46,452 --> 00:45:48,181
- Sama lagi.
- Mungkin.

741
00:45:49,355 --> 00:45:50,687
Apakah Anda ingin minum?

742
00:45:50,757 --> 00:45:53,885
Tidak sekarang. Ada beberapa hal yang harus saya lakukan.

743
00:45:53,961 --> 00:45:56,328
Tapi kita akan bertemu lagi.

744
00:46:04,773 --> 00:46:06,833
Anda hampir tidak mengatakan sepatah kata pun
sejak kami meninggalkan hotel.

745
00:46:06,910 --> 00:46:08,844
Apakah karena pria itu?

746
00:46:13,417 --> 00:46:14,783
Dia memanggilmu Gunther.

747
00:46:14,853 --> 00:46:16,821
- Ya saya tahu.
- Kenapa dia melakukan itu?

748
00:46:16,889 --> 00:46:18,117
Apakah nama Anda Gunther?

749
00:46:18,190 --> 00:46:19,954
Namaku Ravic.

750
00:46:20,026 --> 00:46:21,152
Tapi dia mengenalmu.

751
00:46:21,226 --> 00:46:23,559
Joan, nama tidak penting.

752
00:46:23,630 --> 00:46:26,326
Jangan pernah repot-repot memikirkan nama.

753
00:46:28,569 --> 00:46:29,866
Ada apa?

754
00:46:29,937 --> 00:46:33,772
Tidak ada apa-apa. saya senang.
Sudah kubilang aku sedang jatuh cinta.

755
00:46:35,711 --> 00:46:37,440
Apakah kamu sering merasa bahagia?

756
00:46:38,882 --> 00:46:41,042
Apakah kamu?

757
00:46:41,117 --> 00:46:42,414
Tidak sering.

758
00:46:42,485 --> 00:46:44,681
Kapan terakhir kali?

759
00:46:44,755 --> 00:46:46,518
Mengapa Anda bertanya kepada saya?

760
00:46:46,591 --> 00:46:48,582
Oh, hanya untuk menanyakan sesuatu.

761
00:46:50,261 --> 00:46:51,524
Dua tahun lalu.

762
00:46:54,400 --> 00:46:55,891
Itu tidak berlangsung lama.

763
00:46:55,969 --> 00:46:57,834
Mengapa tidak?

764
00:46:57,904 --> 00:46:59,065
Dia membuat adegan yang mengerikan.

765
00:46:59,140 --> 00:47:00,902
Dia tidak mengerti
Aku tidak lagi mencintainya.

766
00:47:02,075 --> 00:47:04,601
Seseorang tidak akan pernah mengerti hal itu.

767
00:47:04,679 --> 00:47:08,116
Anda akan mengerti.
Tapi kemudian aku akan selalu mencintaimu.

768
00:47:08,183 --> 00:47:11,085
Kamu berbeda.
Segalanya bersama kami berbeda.

769
00:47:11,154 --> 00:47:14,123
Dia ingin membunuhku.

770
00:47:14,190 --> 00:47:16,022
Mereka selalu membicarakannya,
tapi mereka tidak pernah melakukannya.

771
00:47:19,330 --> 00:47:21,525
Anda tidak ingin membunuh saya.

772
00:47:22,968 --> 00:47:25,061
Percakapan Anda
menjadi lebih manusiawi.

773
00:47:25,136 --> 00:47:26,900
Untuk sesaat,
Saya sangat ketakutan.

774
00:47:26,973 --> 00:47:28,668
Karena aku mencintaimu?

775
00:47:29,775 --> 00:47:31,403
Oh, kita tidak akan memulainya lagi.

776
00:47:31,478 --> 00:47:34,345
Kami tidak akan memulai apa lagi?

777
00:47:34,414 --> 00:47:35,776
Pernahkah orang yang Anda cintai memberi tahu Anda

778
00:47:35,817 --> 00:47:37,011
bahwa dia tidak lagi mencintaimu?

779
00:47:39,153 --> 00:47:40,552
Ya.

780
00:47:40,621 --> 00:47:42,111
Apa yang kamu lakukan?

781
00:47:42,190 --> 00:47:45,217
Semuanya, tapi itu tidak membantu.

782
00:47:45,294 --> 00:47:48,128
- Saya sangat tidak bahagia.
- Lama?

783
00:47:48,198 --> 00:47:50,689
Seminggu. Sekitar seminggu.

784
00:47:50,767 --> 00:47:52,759
Itu tidak terlalu lama.

785
00:47:52,837 --> 00:47:54,517
Ini selamanya jika Anda benar-benar tidak bahagia.

786
00:47:54,538 --> 00:47:57,939
Saya dipenuhi dengan ketidakbahagiaan
bahwa tidak ada hal lain yang ada.

787
00:47:58,009 --> 00:48:00,740
Dan, jika tidak ada yang lain,

788
00:48:00,812 --> 00:48:02,871
tidak ada yang tersisa
untuk membandingkannya.

789
00:48:04,684 --> 00:48:07,620
Yang bisa dilakukan hanyalah mulai hidup kembali.

790
00:48:10,824 --> 00:48:12,486
Apa yang kamu pikirkan?

791
00:48:12,560 --> 00:48:14,824
Betapa berbahayanya dirimu, Joan.

792
00:48:14,896 --> 00:48:17,456
Saya tidak berbahaya.

793
00:48:17,532 --> 00:48:20,263
Fakta bahwa Anda menganggap itu adalah bagian darinya.

794
00:48:26,410 --> 00:48:28,402
- Kamu pasti lelah.
- Tidak, aku tidak lelah.

795
00:48:28,479 --> 00:48:30,379
- Telah berjalan bermil-mil.
- Kamu tidak menjawab pertanyaanku.

796
00:48:30,448 --> 00:48:32,212
Apa yang kamu lakukan di Spanyol?

797
00:48:32,284 --> 00:48:34,377
- Potong kakinya.
- Itu bukan jawaban.

798
00:48:34,453 --> 00:48:35,943
Jawaban seperti apa yang kamu inginkan?

799
00:48:36,021 --> 00:48:38,819
- Yang benar.
- Aku memberimu yang asli.

800
00:48:38,891 --> 00:48:40,450
Sesuatu dalam dirimu tertutup, Ravic,

801
00:48:40,527 --> 00:48:42,222
dan kamu tidak akan membiarkan siapa pun atau apa pun masuk.

802
00:48:42,295 --> 00:48:44,196
Anda sedang membayangkan sesuatu,
dan aku perlu minum.

803
00:48:44,265 --> 00:48:45,960
Mari kita duduk di sini.

804
00:48:51,774 --> 00:48:52,832
- Selamat malam.
- Kopi.

805
00:48:52,909 --> 00:48:55,274
- Kopi dan brendi.
- Bagus sekali, Pak.

806
00:48:55,344 --> 00:48:56,572
Anda minum terlalu banyak.

807
00:48:56,646 --> 00:48:57,943
Mungkin.

808
00:49:00,250 --> 00:49:03,482
Ravic, aku sedang jatuh cinta.
Aku melemparkan diriku ke dalamnya tanpa berpikir.

809
00:49:03,555 --> 00:49:05,079
Aku mencintaimu dan aku bahagia.

810
00:49:05,156 --> 00:49:06,145
Saya tidak pernah berhati-hati.

811
00:49:06,224 --> 00:49:08,489
aku tidak pernah takut...
mengatakan apa yang aku rasakan.

812
00:49:08,561 --> 00:49:09,926
Tapi Anda memasang penghalang.

813
00:49:09,995 --> 00:49:12,191
Ada sesuatu dalam dirimu yang menolak.

814
00:49:18,605 --> 00:49:19,903
Apa itu?

815
00:49:24,980 --> 00:49:26,971
Ravi!

816
00:49:45,471 --> 00:49:48,032
Ravic? Ravic, ada apa?
Anda harus memberitahu saya.

817
00:49:48,108 --> 00:49:49,598
Maafkan aku, Joan. Aku akan mencarikanmu taksi.

818
00:49:49,676 --> 00:49:51,736
Ada yang harus kulakukan di sini.
Silakan pulang.

819
00:49:51,813 --> 00:49:52,802
Taksi!

820
00:49:52,880 --> 00:49:54,142
- Bolehkah aku menemuimu nanti malam?
- Tidak.

821
00:49:54,214 --> 00:49:56,877
Mungkin tidak untuk beberapa hari.

822
00:49:56,951 --> 00:49:59,442
Tapi kenapa, Ravic?
Anda harus memberi tahu saya alasannya.

823
00:49:59,521 --> 00:50:01,820
Saya tidak bisa membicarakannya.

824
00:50:03,058 --> 00:50:03,991
Baiklah.

825
00:50:04,060 --> 00:50:06,654
Tolong, jangan marah padaku.

826
00:50:08,933 --> 00:50:11,265
Bagaimana aku bisa marah padamu?

827
00:50:18,410 --> 00:50:20,140
Hotel de Milan.

828
00:50:34,763 --> 00:50:37,358
- Hakke?
- Ya. Saya kehilangan dia.

829
00:50:37,433 --> 00:50:40,130
Di sudut Avenue Georges V
dan Champs-Elysées.

830
00:50:40,204 --> 00:50:45,507
Jadi. Jadi peluang untuk bertemu dengannya
tidak semua tempat sama.

831
00:50:45,577 --> 00:50:47,306
Aku berniat mencari kemana-mana.

832
00:50:48,581 --> 00:50:51,708
Hai. Ravic, hei.

833
00:50:51,783 --> 00:50:54,844
Jika kamu ditakdirkan untuk bertemu pria ini,
kamu akan bertemu dengannya.

834
00:50:54,920 --> 00:50:56,286
Buka mata Anda di mana pun.

835
00:50:56,356 --> 00:50:58,756
Bersiaplah untuk apa pun.

836
00:50:58,825 --> 00:51:01,260
Namun sebaliknya,
teruslah hidup seolah-olah kamu salah,

837
00:51:01,329 --> 00:51:02,660
atau kamu akan membuat dirimu gila.

838
00:51:02,730 --> 00:51:04,528
Terima kasih, Boris.

839
00:51:04,600 --> 00:51:06,465
Tidak tidak tidak.

840
00:51:06,535 --> 00:51:09,562
Jangan ambil pistolnya.
Anda hanya akan mendapat masalah.

841
00:51:09,639 --> 00:51:12,574
Jangan mengambil risiko apa pun.
Jangan menjadi pahlawan tanpa alasan.

842
00:51:12,642 --> 00:51:16,272
Hai! Kamu harus pergi, ya?

843
00:51:16,347 --> 00:51:17,336
Ya.

844
00:51:19,483 --> 00:51:23,853
Jangan menembak kecuali Anda yakin
kamu bisa melarikan diri, kan?

845
00:51:23,922 --> 00:51:25,618
Ini adalah kesempatanmu.

846
00:51:25,691 --> 00:51:27,022
Jangan khawatir.

847
00:51:27,093 --> 00:51:28,721
Oh, Boris, kumohon. Matikan lampunya.

848
00:51:28,795 --> 00:51:30,022
Oh. Ya.

849
00:52:08,509 --> 00:52:10,773
Selamat pagi, Tuan Ravic.

850
00:52:14,749 --> 00:52:16,650
Nona Madou tidak berangkat kerja malam ini.

851
00:52:16,719 --> 00:52:18,311
Dia berada di sana sepanjang malam.

852
00:52:18,387 --> 00:52:20,948
Dia membayar ekstra
karena menyalakan lampunya sepanjang malam.

853
00:52:21,024 --> 00:52:23,754
Tidak bisa tidur di ruangan gelap, katanya.

854
00:52:23,827 --> 00:52:26,160
Terima kasih.

855
00:53:01,539 --> 00:53:03,097
Kamu kembali karena aku.

856
00:53:03,174 --> 00:53:05,234
Ya, Joan, karena kamu.
Hanya karena kamu.

857
00:53:07,045 --> 00:53:09,446
Saya tidak bertanya apa-apa lagi.
Hanya saja kamu mencintaiku.

858
00:53:09,515 --> 00:53:12,382
Saya bersedia. Tanpa cinta, manusia mati.

859
00:53:12,451 --> 00:53:15,250
- Aku mencintaimu!
- Orang mati yang sedang cuti.

860
00:53:15,322 --> 00:53:17,791
Jangan tinggalkan aku lagi.

861
00:53:17,859 --> 00:53:20,453
Cintai aku, cintai aku, cintai aku.

862
00:53:24,333 --> 00:53:27,496
Ravic, kita harus keluar dari ini.

863
00:53:27,569 --> 00:53:29,037
Kita harus pergi dari hotel ini,

864
00:53:29,105 --> 00:53:30,825
jauh dari klub malam,
jauh dari kota.

865
00:53:30,840 --> 00:53:34,072
Ya, kami akan pergi, kami akan pergi,
dimana matahari berada.

866
00:53:34,145 --> 00:53:35,669
Kami akan membasuh hujan.

867
00:53:35,746 --> 00:53:37,339
Cuci masa lalu juga.

868
00:53:37,416 --> 00:53:39,247
Ke Cannes atau Antibes.

869
00:53:39,317 --> 00:53:41,183
- Apakah kamu pernah ke sana?
- Tidak.

870
00:53:41,254 --> 00:53:42,949
Lalu kita akan pergi.

871
00:53:43,022 --> 00:53:44,545
Apakah kita punya uang?

872
00:53:44,623 --> 00:53:47,787
Beberapa. Namun dalam dua atau tiga minggu,
kita akan merasa cukup.

873
00:53:47,860 --> 00:53:50,295
Saya harus membuka perutnya
dari seseorang yang penting.

874
00:53:50,364 --> 00:53:52,491
Dia akan memberikan sisa uangnya.

875
00:53:52,566 --> 00:53:55,161
Kita akan hidup, Ravic, kita akan hidup!

876
00:53:55,236 --> 00:53:58,263
Kami akan hidup. Hanya waktu yang mati.

877
00:53:58,340 --> 00:54:00,467
Dengar, aku tidak punya pakaian untuk dipakai.

878
00:54:29,878 --> 00:54:31,470
Aku melihatmu keluar dari air.

879
00:54:31,546 --> 00:54:32,604
Bagaimana kamu bisa?

880
00:54:32,681 --> 00:54:34,047
Lalu aku menutup mataku.

881
00:54:34,116 --> 00:54:37,450
Itu seperti Venus yang terbit dari laut.

882
00:54:37,521 --> 00:54:39,216
Saya tidak ingin menjadi buta.

883
00:54:40,524 --> 00:54:42,355
Sekarang saya buta.

884
00:54:42,426 --> 00:54:44,758
Kini pandanganku kembali.

885
00:54:44,828 --> 00:54:47,093
- Bagaimana airnya?
- Dingin tanpamu.

886
00:54:47,165 --> 00:54:49,498
- Tapi bagus?
- Ya, ya. Bagus.

887
00:54:56,009 --> 00:54:58,035
Berapa lama kita bisa tinggal?

888
00:54:58,112 --> 00:55:01,080
Kita akan mencari tahu malam ini di kasino.

889
00:55:01,147 --> 00:55:03,343
Apakah kita sudah menang?

890
00:55:03,417 --> 00:55:04,748
Tidak cukup.

891
00:55:04,819 --> 00:55:08,017
Oh, Ravic, kuharap aku bisa
Milikilah hidup ini selalu.

892
00:55:08,090 --> 00:55:10,753
- Menurutmu itu dangkal, bukan?
- Tidak.

893
00:55:10,827 --> 00:55:14,764
Itu dangkal, tapi kami sudah mengalaminya
sangat sedikit dari itu dalam kehidupan kita yang menyedihkan.

894
00:55:14,832 --> 00:55:17,266
Dalam beberapa hari, kita akan pergi
kembali ke Paris, untuk...

895
00:55:17,334 --> 00:55:19,132
ke klub malam itu dimana
tidak ada yang berubah

896
00:55:19,204 --> 00:55:22,196
dan hidup di hotel yang kotor.

897
00:55:22,274 --> 00:55:25,243
Sebelumnya gelap,
dan hari akan menjadi gelap lagi.

898
00:55:29,115 --> 00:55:30,515
Ini dia Tinzy dan Nugent.

899
00:55:30,584 --> 00:55:31,915
Oh, mereka akan pergi lagi.

900
00:55:31,985 --> 00:55:33,920
Kami berjanji untuk pergi berlayar bersama mereka.

901
00:55:33,988 --> 00:55:35,956
Oh. Kalau begitu. Pergilah bersama mereka.

902
00:55:36,024 --> 00:55:37,491
Mereka adalah temanmu.

903
00:55:37,559 --> 00:55:38,822
Bukan temanku. Itu milikmu.

904
00:55:38,894 --> 00:55:40,155
Anda sudah mengenal mereka lebih lama.

905
00:55:40,228 --> 00:55:42,060
- Sepuluh menit lebih lama.
- Yah, lebih lama lagi.

906
00:55:42,131 --> 00:55:43,826
- Baiklah.
- Sudahlah.

907
00:55:43,899 --> 00:55:47,233
Pergilah jika kamu mau.
Katakan pada mereka aku harus bekerja.

908
00:55:47,304 --> 00:55:48,794
Anda mengatakan itu kepada mereka kemarin.

909
00:55:48,872 --> 00:55:52,502
Mengapa semua wanita menyukainya
percakapan bodoh ini?

910
00:55:52,577 --> 00:55:55,604
Anda ingin pergi jalan-jalan?
Yah, aku tidak punya perahu.

911
00:55:55,681 --> 00:55:58,548
Hidup ini singkat.
Kami hanya di sini selama beberapa hari.

912
00:55:58,617 --> 00:56:02,054
Mengapa saya harus membujuk Anda
untuk melakukan apa yang akan kamu lakukan?

913
00:56:02,121 --> 00:56:03,611
Baiklah, Anda sudah meyakinkan saya.

914
00:56:03,690 --> 00:56:06,319
Bagus. Aku akan tetap di atas batu ini.

915
00:56:06,393 --> 00:56:08,827
Saya mulai merasa menjadi bagian darinya.

916
00:56:08,896 --> 00:56:11,832
Kamu bukan batu.
Anda adalah balok beton.

917
00:56:14,470 --> 00:56:16,165
Alex!

918
00:56:37,296 --> 00:56:38,662
Tuan beruntung.

919
00:56:39,733 --> 00:56:42,134
Dimana wanita cantik malam ini?

920
00:56:42,203 --> 00:56:43,602
Malam ini, wanita cantik

921
00:56:43,671 --> 00:56:46,037
berperilaku seperti wanita cantik.

922
00:56:48,143 --> 00:56:49,770
Apakah Anda merasa beruntung?

923
00:56:49,845 --> 00:56:50,778
Apakah kamu?

924
00:56:50,847 --> 00:56:51,939
Tidak mungkin.

925
00:56:56,786 --> 00:56:58,618
Wanita cantik itu ada di sini.

926
00:57:11,638 --> 00:57:12,570
23.

927
00:57:20,648 --> 00:57:21,740
5.

928
00:57:21,816 --> 00:57:22,909
8.

929
00:57:39,404 --> 00:57:41,235
Tolong taruh itu
di nomor 6 untukku?

930
00:57:41,306 --> 00:57:42,672
- Baiklah.
- Terima kasih.

931
00:57:44,177 --> 00:57:45,166
5.

932
00:57:52,687 --> 00:57:54,621
Ah, kamu idiot.

933
00:57:54,689 --> 00:57:56,247
Pilih sisimu, Joan.

934
00:58:15,881 --> 00:58:17,906
- Apakah kamu akan pergi tanpa aku?
- Tidak.

935
00:58:17,983 --> 00:58:19,884
Anda akan meninggalkan saya
dengan para idiot itu.

936
00:58:19,953 --> 00:58:20,920
Kemana kamu pergi?

937
00:58:20,987 --> 00:58:22,420
Tidak ada tempat. Hanya untuk berkendara.

938
00:58:22,489 --> 00:58:24,617
- Aku akan pergi bersamamu.
- Bagaimana dengan idiotmu?

939
00:58:24,692 --> 00:58:27,253
- Sudah kubilang pada mereka kamu menungguku.
- Bagus. Masuk.

940
00:58:28,497 --> 00:58:30,055
Lebih baik letakkan ini di sekitarmu.

941
00:58:43,414 --> 00:58:44,438
Pasti karena udara.

942
00:58:48,254 --> 00:58:51,019
Oh, jangan marah padaku, Ravic.

943
00:58:51,091 --> 00:58:53,422
Ini adalah pertama kalinya
Saya sudah berada di Riviera.

944
00:58:53,492 --> 00:58:57,020
Pertama kali. Pertama kali.

945
00:58:57,097 --> 00:58:59,828
Oh, lupakan apa yang terjadi hari ini.
Jangan pikirkan itu.

946
00:58:59,901 --> 00:59:02,096
Anda pengemudi yang hebat, Ravic.
Anda tahu itu?

947
00:59:02,170 --> 00:59:04,571
Para idiot itu juga mengatakan hal yang sama.

948
00:59:04,640 --> 00:59:06,130
Kamu luar biasa. Anda tidak memiliki masa lalu.

949
00:59:06,208 --> 00:59:07,301
Tidak ada yang tahu apa pun tentang Anda.

950
00:59:07,377 --> 00:59:08,605
Saya tahu seratus kali lebih banyak

951
00:59:08,678 --> 00:59:11,704
tentang kehidupan para idiot itu
daripada yang aku tahu tentangmu.

952
00:59:18,956 --> 00:59:19,946
Terlalu cepat?

953
00:59:20,025 --> 00:59:21,549
Tidak. Berkendara cepat.

954
00:59:21,626 --> 00:59:23,561
Aku mencintaimu, Ravic.

955
00:59:23,629 --> 00:59:25,722
Jangan pernah kembali ke Paris.

956
00:59:25,798 --> 00:59:28,825
Mari kita mencuri bagasi
penuh permata atau merampok bank,

957
00:59:28,902 --> 00:59:31,393
ambil mobil ini, dan jangan pernah kembali.

958
00:59:31,471 --> 00:59:32,904
Hati-hati.

959
00:59:32,973 --> 00:59:35,238
Jika Anda menginginkan Calvados itu,
sebaiknya biarkan aku mengemudi.

960
00:59:36,978 --> 00:59:38,036
Tidak apa-apa.

961
00:59:43,987 --> 00:59:45,682
Datang. Kami akan membawa Calvados Anda ke sini.

962
00:59:47,992 --> 00:59:49,481
Dua Calvado.

963
00:59:52,663 --> 00:59:54,221
Berapa banyak yang sudah kamu miliki?

964
00:59:59,171 --> 01:00:01,072
Berapa banyak yang sudah Anda minum?

965
01:00:02,308 --> 01:00:04,277
Terlalu banyak.

966
01:00:04,345 --> 01:00:06,905
Terlalu banyak karenamu,
karena aku jauh darimu.

967
01:00:06,981 --> 01:00:09,449
- Lalu kenapa kamu tidak datang kepadaku?
- Aku memang datang kepadamu.

968
01:00:09,516 --> 01:00:11,177
Ya, saat kamu melihatku pergi.

969
01:00:13,255 --> 01:00:14,347
Apakah kamu menang?

970
01:00:15,858 --> 01:00:17,120
Ya.

971
01:00:17,193 --> 01:00:19,127
Kalau begitu mari kita lanjutkan ke yang paling banyak
restoran mahal

972
01:00:19,195 --> 01:00:20,595
dan minum kaviar dan sampanye.

973
01:00:22,399 --> 01:00:24,664
Mari kita menjadi seperti orang tua kita dulu
sebelum semua perang ini...

974
01:00:24,736 --> 01:00:26,727
riang dan sentimental dan tanpa rasa takut.

975
01:00:26,804 --> 01:00:29,602
Penuh rasa tidak enak dan air mata,

976
01:00:29,674 --> 01:00:32,269
dan bulan, oleander, biola,

977
01:00:32,344 --> 01:00:34,904
dan lautan dan cinta.

978
01:00:34,980 --> 01:00:36,661
Aku ingin percaya bahwa aku menikah denganmu,

979
01:00:36,683 --> 01:00:39,653
bahwa kita mempunyai anak
dan taman dan rumah.

980
01:00:39,720 --> 01:00:41,984
Saya telah melepaskan karier yang hebat demi Anda.

981
01:00:43,224 --> 01:00:45,318
Dan kami masih saling mencintai...

982
01:00:45,394 --> 01:00:47,224
setelah 20 tahun.

983
01:00:48,330 --> 01:00:50,389
Dan kamu masih menganggapku cantik.

984
01:00:51,566 --> 01:00:52,659
Dan saya tidak bisa tidur

985
01:00:52,735 --> 01:00:55,033
ketika Anda tidak di rumah selama satu malam.

986
01:00:56,740 --> 01:00:58,970
Itu semua bagian dari itu...

987
01:00:59,043 --> 01:01:01,308
bagian dari rasa tidak enak itu.

988
01:01:05,584 --> 01:01:07,916
Tidak ada gunanya perencanaan kita, Joan.

989
01:01:10,589 --> 01:01:11,521
Aku tahu.

990
01:01:11,590 --> 01:01:14,185
Tidak. Tidak, kamu tidak tahu.

991
01:01:14,261 --> 01:01:15,285
Bukan itu yang kamu pikirkan.

992
01:01:15,362 --> 01:01:17,695
Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan
sudah memberitahumu sebelumnya.

993
01:01:17,765 --> 01:01:18,857
Aku tidak bisa menikah denganmu.

994
01:01:18,933 --> 01:01:20,458
Saya seorang pengungsi tanpa paspor,

995
01:01:20,536 --> 01:01:22,026
dan saya tidak bisa mendapatkannya.

996
01:01:22,104 --> 01:01:24,369
Saya tidak punya bukti identitas saya.

997
01:01:24,441 --> 01:01:26,340
Saya tinggal secara ilegal di sini.

998
01:01:26,408 --> 01:01:28,377
Di atas kertas, saya tidak ada.

999
01:01:28,445 --> 01:01:31,414
Jika mereka menangkapku,
Aku... aku akan dideportasi.

1000
01:01:31,481 --> 01:01:34,315
Dideportasi? Dideportasi dari Prancis?

1001
01:01:34,385 --> 01:01:36,513
Tidak, tapi, Ravic, Ravic, Ra...

1002
01:01:36,588 --> 01:01:38,579
Saya akan kembali. Saya tahu perbatasannya.

1003
01:01:38,657 --> 01:01:39,749
Ini bukan pertama kalinya.

1004
01:01:39,825 --> 01:01:40,758
Juga bukan yang terakhir.

1005
01:01:40,827 --> 01:01:42,226
Oh, itu tidak seburuk itu.

1006
01:01:42,295 --> 01:01:44,389
Mereka belum menangkapku selama lebih dari setahun.

1007
01:01:44,465 --> 01:01:47,228
Oh, tidak ada apa-apa
bagi kami, Ravic, tidak ada apa-apa.

1008
01:01:54,642 --> 01:01:57,203
Air mata tidak menyelesaikan apa pun.

1009
01:01:57,279 --> 01:02:00,374
Lihat. Calvados kami ada di sini. Datang.

1010
01:02:02,152 --> 01:02:04,882
Bagaimana jika saya bisa memejamkan mata

1011
01:02:04,955 --> 01:02:06,616
dan... bukalah

1012
01:02:06,690 --> 01:02:09,751
dan mendapati semua bahaya hilang...

1013
01:02:09,827 --> 01:02:12,592
akhirnya sendirian di masa lalu?

1014
01:02:12,664 --> 01:02:14,598
Semua yang bisa kuberikan padamu

1015
01:02:14,666 --> 01:02:17,227
adalah cintaku di masa kini yang pahit ini.

1016
01:02:33,689 --> 01:02:35,020
Sampai saat ini.

1017
01:02:49,675 --> 01:02:51,836
Senang rasanya memilikimu
kembali ke Paris, Ravic.

1018
01:02:51,911 --> 01:02:56,144
Senang rasanya bisa kembali dan hidup
dan bahagia dan bekerja.

1019
01:02:56,216 --> 01:02:57,309
Dan cukup makan.

1020
01:02:57,385 --> 01:02:58,477
Yah, lama sekali.

1021
01:02:58,553 --> 01:03:00,043
Saya akan datang malam ini.

1022
01:03:27,353 --> 01:03:29,151
Saya mendongak dan melihat kabelnya putus.

1023
01:03:29,223 --> 01:03:31,521
Dia mengendarai balok baja
dan tidak pernah punya kesempatan.

1024
01:03:31,592 --> 01:03:34,460
Oh, tidak, tidak. Jangan angkat dia.
Biarkan dia di tempatnya.

1025
01:03:34,529 --> 01:03:35,655
Siapa kamu, seorang dokter?

1026
01:03:35,730 --> 01:03:37,096
- Ya.
- Baiklah.

1027
01:03:42,271 --> 01:03:43,431
Tidak sadarkan diri, bukan?

1028
01:03:44,607 --> 01:03:46,200
Mati.

1029
01:03:46,276 --> 01:03:48,608
Tapi kami baru saja makan siang bersama.

1030
01:03:48,679 --> 01:03:49,805
Seseorang memanggil ambulans.

1031
01:03:49,881 --> 01:03:51,075
Kabel itu mengenai wanita itu.
Dia berdarah.

1032
01:03:51,149 --> 01:03:52,081
- Anda.
- Dimana dia?

1033
01:03:52,150 --> 01:03:53,209
Di sini, Pak.

1034
01:04:00,125 --> 01:04:01,457
Bawa dia ke sini.

1035
01:04:04,230 --> 01:04:05,289
Hati-hati.

1036
01:04:17,347 --> 01:04:20,247
Sekarang, jangan khawatir.
Anda akan baik-baik saja.

1037
01:04:20,316 --> 01:04:22,717
Adakah yang memanggil ambulans?

1038
01:04:22,786 --> 01:04:24,617
Ini dia polisi.
Mereka akan mendapatkannya.

1039
01:04:24,688 --> 01:04:25,883
Baiklah, aku harus pergi.

1040
01:04:25,957 --> 01:04:27,151
Tolong kembali.

1041
01:04:28,293 --> 01:04:30,159
Wanita itu setengah mati,
dan kamu ingin pergi?

1042
01:04:30,229 --> 01:04:31,423
Siapa yang memakai perban ini?

1043
01:04:31,497 --> 01:04:32,988
Dia melakukannya. Dia bilang dia seorang dokter.

1044
01:04:33,066 --> 01:04:34,431
Aku sudah mengikat arterinya.

1045
01:04:34,501 --> 01:04:36,264
Lebih baik segera bawa dia ke rumah sakit.

1046
01:04:36,336 --> 01:04:38,327
Telepon untuk ambulans.

1047
01:04:46,515 --> 01:04:47,846
Sebentar lagi, Dokter.

1048
01:04:48,850 --> 01:04:50,944
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

1049
01:04:51,020 --> 01:04:51,952
POLISI.

1050
01:04:52,021 --> 01:04:53,455
Woyczek.

1051
01:04:53,524 --> 01:04:54,456
Anda orang Jerman.

1052
01:04:54,525 --> 01:04:55,457
Bukan, orang Ceko.

1053
01:04:55,526 --> 01:04:56,754
Menurutku kamu bukan orang Ceko.

1054
01:04:56,827 --> 01:04:58,669
- Dengar, Jenderal...
- Menurutku kamu orang Jerman.

1055
01:04:58,696 --> 01:05:01,062
Apakah Anda memiliki izin praktik di sini?

1056
01:05:01,132 --> 01:05:03,965
Saya tidak berlatih di sini.
Saya seorang turis. Seorang turis Ceko.

1057
01:05:05,036 --> 01:05:06,470
- Bolehkah?
- Tentu.

1058
01:05:06,539 --> 01:05:07,528
Tahan.

1059
01:05:08,708 --> 01:05:10,677
- Apakah kamu membawa paspor?
- Apakah itu perlu?

1060
01:05:10,744 --> 01:05:12,609
- Pria itu membantu seorang wanita.
- Aku tertarik.

1061
01:05:12,679 --> 01:05:14,680
Apakah Anda membawa paspor
atau kartu identitasmu?

1062
01:05:14,749 --> 01:05:16,613
- Tidak, tidak denganku.
- Dimana itu?

1063
01:05:16,683 --> 01:05:18,879
Di konsulat.
Itu harus diperluas.

1064
01:05:18,953 --> 01:05:20,147
Konsulat yang mana?

1065
01:05:20,221 --> 01:05:21,985
Konsulat Ceko.

1066
01:05:23,726 --> 01:05:25,767
- Baiklah, aku akan menelepon mereka dan bertanya.
- Tentu saja.

1067
01:05:25,795 --> 01:05:29,857
Anda tidak akan keberatan tinggal di sini
sampai masalah ini terselesaikan, Dr. Woyczek?

1068
01:05:31,235 --> 01:05:32,725
Anda lihat dia melakukannya.

1069
01:05:35,906 --> 01:05:37,841
- Maafkan aku, Dokter.
- Sudahlah.

1070
01:05:37,909 --> 01:05:39,001
Anda harus mengerti, Pak.

1071
01:05:39,077 --> 01:05:41,945
Ayah Fernand digantung
oleh Jerman pada perang terakhir.

1072
01:05:42,015 --> 01:05:43,915
Itu sebabnya dia tergila-gila pada topik itu.

1073
01:05:43,983 --> 01:05:46,179
Saya sangat menyesal, Pak.
Jika itu terserah padaku...

1074
01:05:46,253 --> 01:05:47,845
saya mengerti.

1075
01:05:47,921 --> 01:05:51,585
Eh, bolehkah saya menggunakan telepon itu
sebelum temanmu kembali?

1076
01:05:53,094 --> 01:05:54,858
Tentu saja.

1077
01:06:02,873 --> 01:06:03,862
Ya.

1078
01:06:10,949 --> 01:06:12,382
Baiklah.

1079
01:06:12,451 --> 01:06:13,646
Baiklah, Tuan Woyczek.

1080
01:06:20,593 --> 01:06:22,619
Tentu saja saya akan mengingatnya.

1081
01:06:23,964 --> 01:06:25,591
Sampai jumpa, Woyczek.

1082
01:06:27,636 --> 01:06:30,902
Dunia seharusnya begitu
dieksekusi karena pembunuhan.

1083
01:06:41,151 --> 01:06:42,141
Ravic.

1084
01:06:47,460 --> 01:06:48,449
Ravic?

1085
01:06:50,664 --> 01:06:52,756
Ditangkap. Mereka telah menangkapnya.

1086
01:06:52,832 --> 01:06:54,198
Kapan? Di mana? TIDAK!

1087
01:06:54,267 --> 01:06:55,256
Joan.

1088
01:07:00,174 --> 01:07:01,266
Kemana mereka membawanya?

1089
01:07:01,342 --> 01:07:03,038
Kita bisa menyuap mereka.
Kita bisa mendapatkan uangnya.

1090
01:07:03,112 --> 01:07:05,478
- Kamu tidak boleh menemuinya, Joan.
- Aku harus! Saya harus! Mereka akan mendeportasinya.

1091
01:07:05,547 --> 01:07:07,448
Dia mengatakan tidak ada yang harus pergi kepadanya.

1092
01:07:07,517 --> 01:07:10,851
Yang dimiliki polisi sekarang hanyalah seorang laki-laki
mereka temukan di jalan...

1093
01:07:10,921 --> 01:07:13,616
wajah tanpa surat-surat, tanpa identitas.

1094
01:07:13,690 --> 01:07:15,454
Tapi aku akan mencari cara untuk mengeluarkannya.

1095
01:07:15,526 --> 01:07:17,756
Mereka harus percaya
apa pun yang dikatakan wajah itu kepada mereka.

1096
01:07:17,828 --> 01:07:20,696
Dan karena tidak ada bukti
bahwa dia pernah berada di Prancis sebelumnya,

1097
01:07:20,766 --> 01:07:23,497
itu berarti deportasi
setelah dua minggu di penjara.

1098
01:07:23,569 --> 01:07:25,560
Tapi aku harus... Aku harus menemuinya.
Saya harus pergi menemuinya.

1099
01:07:25,638 --> 01:07:27,300
Pasti ada caranya, seseorang.
Kemana mereka membawanya?

1100
01:07:27,374 --> 01:07:30,310
Joan, jika kamu pergi ke Ravic sekarang,
kamu akan membuka pintu ke masa lalunya.

1101
01:07:30,378 --> 01:07:32,174
Saya tahu mereka akan menangkapnya! Aku mengetahuinya!

1102
01:07:32,246 --> 01:07:35,478
Begitu pihak berwenang mengetahuinya
bahwa dia telah dideportasi sebelumnya...

1103
01:07:35,550 --> 01:07:38,520
bukan hanya sekali, tapi berkali-kali...

1104
01:07:38,587 --> 01:07:41,818
itu berarti enam bulan
di penjara sebelum dideportasi.

1105
01:07:41,891 --> 01:07:43,917
Dan kemudian mereka akan menangkapnya lagi
ketika dia kembali,

1106
01:07:43,994 --> 01:07:46,190
dan aku tidak akan bisa hidup karena takut...

1107
01:07:49,901 --> 01:07:54,168
Saya berharap saya bisa mengatakan sesuatu
menghibur, ceria, menyenangkan.

1108
01:07:54,239 --> 01:07:57,868
Namun sejarah tidak ada yang istimewa
akomodasi untuk kekasih.

1109
01:08:00,580 --> 01:08:03,482
Aku akan melakukan apa yang dia minta.
Aku tidak akan mendekatinya.

1110
01:08:03,551 --> 01:08:06,783
Saya akan tinggal di sini selama dua minggu,
dan kemudian aku akan pergi kemanapun dia pergi.

1111
01:08:06,855 --> 01:08:11,349
Adalah mungkin untuk berbagi
semua kebahagiaan orang lain,

1112
01:08:11,426 --> 01:08:14,863
tapi hanya sebatas keputusasaan.

1113
01:08:14,931 --> 01:08:18,025
Kasihan adalah suatu kesenangan
hanya untuk orang yang nyaman.

1114
01:08:18,100 --> 01:08:21,468
Itu tidak akan bertahan lama
di kota-kota perbatasan yang dingin,

1115
01:08:21,538 --> 01:08:25,031
gudang bawah tanah yang kotor, tanpa uang,
tidak cukup makanan.

1116
01:08:25,109 --> 01:08:27,374
Tidak ada satu tempat pun di mana Anda bisa tidur dengan aman.

1117
01:08:27,446 --> 01:08:32,008
Dan setiap hari perjuangannya
karena kelangsungan hidup saja menjadi lebih buruk.

1118
01:08:32,084 --> 01:08:34,075
- Setiap hari...
- Berikan aku sisanya.

1119
01:08:35,622 --> 01:08:39,059
Katakan padaku dia akan didorong
dari penjara ke penjara,

1120
01:08:39,126 --> 01:08:41,924
disekop maju mundur
melintasi perbatasan seperti tanah.

1121
01:08:41,996 --> 01:08:45,125
Katakan padaku dia akan ditembak suatu hari nanti,
berlari seperti binatang,

1122
01:08:45,200 --> 01:08:47,169
selalu berjalan dan tidak ada tempat untuk pergi.

1123
01:08:47,237 --> 01:08:48,498
Brengsek!

1124
01:08:48,570 --> 01:08:51,335
Ayo, katakan padaku bahwa kita sedang bicara
tentang orang mati!

1125
01:08:56,213 --> 01:08:59,479
Seorang pengungsi tanpa paspor

1126
01:08:59,551 --> 01:09:02,749
telah kehilangan keanggotaannya
dalam ras manusia.

1127
01:09:02,822 --> 01:09:06,121
Mereka yang masih hidup harus terus hidup.

1128
01:09:12,599 --> 01:09:14,590
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

1129
01:09:14,669 --> 01:09:18,571
Saya tidak bisa kembali ke satu ruangan
dan empat dinding, sendirian.

1130
01:09:19,842 --> 01:09:22,606
Dan kegelapan malam, dan tidak ada apa-apa...

1131
01:09:22,679 --> 01:09:24,271
Saya tidak bisa kembali ke sana.

1132
01:09:24,347 --> 01:09:27,441
Sendirian, tanpa harapan.

1133
01:09:27,517 --> 01:09:28,779
Harapan.

1134
01:09:28,852 --> 01:09:32,380
Harapan adalah kemewahan yang tidak mampu kita beli tahun ini.

1135
01:09:34,025 --> 01:09:36,290
Kenapa dia tidak meneleponku?

1136
01:09:36,361 --> 01:09:37,623
Dia seharusnya meneleponku.

1137
01:09:37,696 --> 01:09:39,221
Dia hanya punya waktu satu menit.

1138
01:09:39,299 --> 01:09:40,561
Dan dia meneleponmu?

1139
01:09:40,633 --> 01:09:45,037
Menit terlalu singkat untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada seseorang yang kamu cintai.

1140
01:09:48,042 --> 01:09:50,476
Apa yang dia katakan untukku?

1141
01:09:50,544 --> 01:09:52,137
Selamat tinggal.

1142
01:09:52,213 --> 01:09:55,445
Dia mengucapkan selamat tinggal.

1143
01:09:55,518 --> 01:09:58,214
Bukankah dia memintaku untuk menunggu?

1144
01:09:58,287 --> 01:10:00,722
Dia mengucapkan selamat tinggal.

1145
01:10:15,241 --> 01:10:17,232
Apa itu?

1146
01:10:21,983 --> 01:10:24,850
Anda dan Ravic di Antibes.

1147
01:10:27,756 --> 01:10:29,747
Hancurkan mereka.

1148
01:11:15,212 --> 01:11:16,544
Selamat pagi, Nona Madou.

1149
01:11:16,615 --> 01:11:18,276
Pagi, Albert.

1150
01:11:26,826 --> 01:11:29,489
Ambil kopi panas.
Kamu basah kuyup.

1151
01:11:36,272 --> 01:11:38,069
Masih terlalu dini untuk mengirim surat.

1152
01:11:38,140 --> 01:11:39,836
Ya saya tahu.

1153
01:11:39,910 --> 01:11:41,843
Aku berjanji akan segera memberitahumu

1154
01:11:41,911 --> 01:11:43,937
jika surat datang.

1155
01:11:44,014 --> 01:11:46,039
Tapi itu tidak pernah datang, bukan?

1156
01:11:46,116 --> 01:11:48,585
Anda telah melakukan ini selama berbulan-bulan.

1157
01:11:48,653 --> 01:11:51,953
Anda harus kembali bekerja
daripada berjalan-jalan di kota sepanjang malam.

1158
01:11:52,024 --> 01:11:53,821
Itu tidak benar.

1159
01:11:53,892 --> 01:11:56,123
Tidak bijaksana, Albert.

1160
01:11:56,196 --> 01:11:58,130
Sangat tidak bijaksana.

1161
01:11:58,198 --> 01:12:00,133
Saya tidak hanya berjalan-jalan di kota,

1162
01:12:00,201 --> 01:12:01,462
tidak selalu.

1163
01:12:01,534 --> 01:12:03,502
Terkadang Anda pergi ke stasiun kereta api.

1164
01:12:03,570 --> 01:12:04,731
Apakah itu saja?

1165
01:12:04,805 --> 01:12:07,832
Ya, stasiunnya.

1166
01:12:07,909 --> 01:12:10,469
Bukankah laki-laki menganiaya kamu?

1167
01:12:10,545 --> 01:12:13,208
Mereka tidak menyukai wanita yang bukan gay.

1168
01:12:13,282 --> 01:12:14,806
Nona Madou,

1169
01:12:14,884 --> 01:12:17,979
kenapa kamu tidak mematikan lampumu
kapan kamu meninggalkan kamarmu?

1170
01:12:18,055 --> 01:12:19,317
Itu menyala sepanjang malam.

1171
01:12:19,389 --> 01:12:23,189
Tagihannya membengkak,
dan uang Anda tidak akan bertahan selamanya.

1172
01:12:23,260 --> 01:12:25,821
Kamu benar, Albert.

1173
01:12:25,897 --> 01:12:27,262
Terima kasih untuk kopinya.

1174
01:12:27,332 --> 01:12:29,324
Oh, Nona Madou?

1175
01:12:29,401 --> 01:12:31,494
Seorang pria datang menemuimu.

1176
01:12:31,570 --> 01:12:33,061
Seorang pria?

1177
01:12:33,140 --> 01:12:34,505
Pria apa? Siapa?

1178
01:12:34,574 --> 01:12:36,839
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

1179
01:12:36,911 --> 01:12:39,538
Apa... Apa yang dia katakan?
Apa yang dia inginkan?

1180
01:12:39,613 --> 01:12:41,514
Dia bilang dia harus menemuimu.

1181
01:12:41,582 --> 01:12:42,844
Kemana dia pergi?

1182
01:12:42,917 --> 01:12:45,409
Dia juga mengatakan dia adalah a
teman Tuan Ravic,

1183
01:12:45,487 --> 01:12:48,321
jadi aku menyuruhnya menunggu di kamarmu.

1184
01:12:57,235 --> 01:13:00,796
Aku akan menemukanmu lebih cepat, Joan,

1185
01:13:00,872 --> 01:13:02,567
jika saya tahu di mana mencarinya.

1186
01:13:04,110 --> 01:13:05,737
Aku akan kembali ke Antibes.

1187
01:13:05,878 --> 01:13:08,211
Maukah kamu datang?

1188
01:13:44,658 --> 01:13:46,421
Ah, Tuan Ravic.

1189
01:13:46,493 --> 01:13:48,519
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

1190
01:13:48,597 --> 01:13:50,895
Woyczek.

1191
01:13:52,902 --> 01:13:54,529
Kapan kamu kembali?

1192
01:13:54,604 --> 01:13:55,934
Sore ini.

1193
01:13:56,004 --> 01:13:58,269
Anda menjauh lebih dari tiga bulan.

1194
01:13:58,341 --> 01:13:59,603
Ini semakin sulit.

1195
01:13:59,675 --> 01:14:01,576
Mereka mengawasi perbatasan dengan lebih cermat.

1196
01:14:01,645 --> 01:14:03,078
Saya ditangkap lima kali.

1197
01:14:03,146 --> 01:14:05,274
Mengapa saya tidak mendengar kabar dari Anda?

1198
01:14:05,350 --> 01:14:06,942
Surat tidak pernah membantu.

1199
01:14:07,018 --> 01:14:09,112
Duduk, duduk.

1200
01:14:09,188 --> 01:14:10,985
- Makan malam.
- Tidak terima kasih.

1201
01:14:11,056 --> 01:14:13,787
Minumlah. Hai.

1202
01:14:13,860 --> 01:14:15,793
Ah, Tuan Ravic,
kamu sudah lama tidak ke sini.

1203
01:14:15,861 --> 01:14:16,851
Apa kabarmu?

1204
01:14:16,930 --> 01:14:18,022
Apa yang akan terjadi, Kolonel?

1205
01:14:18,098 --> 01:14:18,894
Satu botol lagi, satu gelas lagi.

1206
01:14:18,965 --> 01:14:20,057
Siap melayani Anda, Kolonel.

1207
01:14:20,133 --> 01:14:23,160
Tuan Ravic.

1208
01:14:23,237 --> 01:14:24,728
Saya pikir nama Anda adalah Woyczek.

1209
01:14:24,806 --> 01:14:27,366
Itu tadi. Terkadang Neumann.

1210
01:14:27,442 --> 01:14:28,910
Sesekali Gunter.

1211
01:14:28,978 --> 01:14:30,775
Tapi aku tidak ingin melepaskan Ravic.

1212
01:14:30,847 --> 01:14:32,246
Saya menyukainya sebagai sebuah nama.

1213
01:14:32,315 --> 01:14:33,681
Anda kembali ke Internasional, ya?

1214
01:14:33,751 --> 01:14:36,549
Ya ya. Kembali ke kamar lamaku.

1215
01:14:38,622 --> 01:14:39,953
Belum pernah melihat tempat ini begitu sibuk.

1216
01:14:40,024 --> 01:14:42,255
Oh! Orang-orang menjadi gila.

1217
01:14:42,327 --> 01:14:45,126
Kita bisa tetap buka 24 jam sehari.

1218
01:14:45,197 --> 01:14:47,961
Dan sebagian besar turis Jerman.

1219
01:14:48,034 --> 01:14:49,332
Mereka berbicara bahasa Perancis dengan sangat baik.

1220
01:14:49,403 --> 01:14:52,805
Sama sekali tidak seperti yang dilakukan orang Jerman
mengucapkannya beberapa tahun yang lalu.

1221
01:14:52,874 --> 01:14:54,340
Menghabiskan banyak uang, bukan?

1222
01:14:54,408 --> 01:14:57,003
Mereka memperlakukan semua orang
siapa yang akan minum bersama mereka.

1223
01:14:57,078 --> 01:15:00,514
Aneh, semua turis Jerman itu.

1224
01:15:00,581 --> 01:15:03,415
Dengan banyak uang,
dan berbicara bahasa Prancis dengan baik.

1225
01:15:35,991 --> 01:15:37,425
Suara yang bagus.

1226
01:15:37,493 --> 01:15:41,021
Ravic, kamu sedang berbicara dengan ayahmu.

1227
01:15:41,098 --> 01:15:43,191
Penikmat hati manusia.

1228
01:15:43,266 --> 01:15:45,167
Jangan mengambil jalan memutar.
Tanyakan padaku dengan cepat.

1229
01:15:45,236 --> 01:15:47,136
Mari kita selesaikan ini.

1230
01:15:47,205 --> 01:15:49,606
- Baiklah, dimana dia?
- Dia tidak ada di sini.

1231
01:15:49,675 --> 01:15:52,074
Saya belum mendengar apa pun
tentang dia selama beberapa minggu.

1232
01:15:52,143 --> 01:15:53,611
Dan sebelum itu?

1233
01:15:53,679 --> 01:15:55,772
Sebelumnya, dia bertanya padamu,

1234
01:15:55,848 --> 01:15:59,910
untuk beberapa waktu, dan kemudian tidak lagi.

1235
01:15:59,986 --> 01:16:01,750
Kapan dia meninggalkan pekerjaannya di sini?

1236
01:16:01,822 --> 01:16:05,725
Tidak untuk beberapa minggu setelah Anda pergi.

1237
01:16:05,794 --> 01:16:08,627
Tahukah kamu apa yang dia lakukan sekarang?

1238
01:16:08,697 --> 01:16:11,097
Terakhir kali aku mendengar tentang dia,
dia berada di selatan.

1239
01:16:12,267 --> 01:16:15,795
- Mendengar dari siapa?
- Dari gadis ruang periksa.

1240
01:16:15,872 --> 01:16:18,603
Anda ingin melihatnya, ya?

1241
01:16:18,675 --> 01:16:20,700
- Ya.
- Jadi.

1242
01:16:20,778 --> 01:16:24,613
Jika suatu saat aku membukakan pintu untuknya,
Saya akan memberi tahu Anda.

1243
01:16:43,572 --> 01:16:45,666
- Nah, apakah dia masih di sini?
- Ya.

1244
01:16:45,742 --> 01:16:49,542
Sendiri? Anakku, seorang ratu yang berkuasa
tidak bisa masuk ke sini sendirian.

1245
01:16:49,612 --> 01:16:51,546
Jaga ini untukku, ya?

1246
01:17:16,678 --> 01:17:18,010
Ada apa, sayang?

1247
01:17:20,816 --> 01:17:21,806
Tidak ada apa-apa.

1248
01:17:21,885 --> 01:17:23,375
Biarkan aku pergi. Saya akan segera kembali.

1249
01:17:36,101 --> 01:17:37,125
Ravi...

1250
01:17:37,202 --> 01:17:38,693
Halo, Joan.

1251
01:17:40,974 --> 01:17:42,408
Anda kembali.

1252
01:17:42,476 --> 01:17:43,909
Sudah berapa lama kamu kembali?

1253
01:17:45,412 --> 01:17:47,243
Dua minggu.

1254
01:17:47,314 --> 01:17:48,747
Dua minggu, dan kamu bahkan tidak...

1255
01:17:51,720 --> 01:17:53,951
Tidak ada yang tahu di mana menemukanmu.

1256
01:17:54,023 --> 01:17:55,786
Kenapa kamu tidak pernah menulis?

1257
01:17:55,858 --> 01:17:56,825
Saya tidak bisa.

1258
01:17:56,893 --> 01:17:57,861
Itu bohong.

1259
01:17:57,928 --> 01:18:00,920
Aku tidak tahu apakah aku bisa...

1260
01:18:00,998 --> 01:18:02,591
Ikutlah denganku.

1261
01:18:07,172 --> 01:18:08,639
Saya tidak tahu apakah itu benar
Saya bisa kembali lagi.

1262
01:18:08,706 --> 01:18:10,140
Anda berbohong. Itu bukan alasan.

1263
01:18:10,209 --> 01:18:11,290
Anda sudah kembali dua minggu,

1264
01:18:11,343 --> 01:18:12,867
dan kamu belum melakukannya
hal terkecil untuk menemukanku.

1265
01:18:12,945 --> 01:18:16,245
Joan, kamu tidak mendapatkan kulit cokelat itu di Paris.

1266
01:18:16,316 --> 01:18:18,080
Ya, saya baru saja kembali dari Antibes.

1267
01:18:19,954 --> 01:18:21,216
Jadi saya mengerti.

1268
01:18:22,558 --> 01:18:24,492
Ravic, apa yang kamu lakukan di sini?

1269
01:18:24,560 --> 01:18:25,617
Anda harus pergi...

1270
01:18:28,430 --> 01:18:30,160
Anda harus pergi.
Mereka akan menangkapmu lagi.

1271
01:18:30,233 --> 01:18:32,997
Saya tahu semua tentang itu sekarang.
Lain kali, hukumannya enam bulan penjara.

1272
01:18:33,069 --> 01:18:34,503
Itu adalah nasib buruk.

1273
01:18:34,572 --> 01:18:38,532
Faktanya, saya tidak berpikir
mencarimu di Antibes.

1274
01:18:40,946 --> 01:18:43,108
Apa pun yang Anda pikirkan tidaklah benar.

1275
01:18:43,182 --> 01:18:45,843
Tidak benar sama sekali.

1276
01:18:45,917 --> 01:18:47,818
Kembali ke mejamu, Joan.

1277
01:18:47,887 --> 01:18:50,789
Teman-temanmu pasti mulai gelisah.

1278
01:18:52,593 --> 01:18:53,890
Itu salahmu.

1279
01:18:53,961 --> 01:18:55,725
Milikmu. Milikmu sendiri.

1280
01:19:18,524 --> 01:19:20,355
Baiklah. Nyalakan lampu.

1281
01:19:22,997 --> 01:19:25,521
Oh, Joan, kumohon.
Kami tidak bermain petak umpet.

1282
01:19:25,598 --> 01:19:27,567
Tahukah kamu aku akan datang?

1283
01:19:27,635 --> 01:19:29,102
- Tidak.
- Pintumu terbuka.

1284
01:19:30,204 --> 01:19:31,297
Pintuku sering terbuka.

1285
01:19:31,373 --> 01:19:33,500
Saya pikir kamu belum akan berada di sini.

1286
01:19:33,575 --> 01:19:35,601
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
keluar minum di suatu tempat.

1287
01:19:38,080 --> 01:19:39,514
Saya malah bermain catur.

1288
01:19:39,583 --> 01:19:40,709
Apa?

1289
01:19:40,784 --> 01:19:42,273
Catur.

1290
01:19:42,351 --> 01:19:43,819
Dengan Morosov, di bawah.

1291
01:19:43,887 --> 01:19:46,686
Catur? Tapi... Anda bisa bermain catur...

1292
01:19:46,758 --> 01:19:50,627
Itu berhasil. Faktanya,
Saya memenangkan sebuah pertandingan.

1293
01:19:50,696 --> 01:19:52,216
Kamu yang paling dingin, paling tidak berperasaan...

1294
01:19:52,231 --> 01:19:56,464
Lihat? Kami bahkan sudah membangunnya
dan etiket untuk ketidakbahagiaan.

1295
01:19:56,536 --> 01:19:58,060
Jika Anda menemukan saya mabuk buta,

1296
01:19:58,138 --> 01:20:00,437
semuanya akan terasa enak.

1297
01:20:00,508 --> 01:20:03,068
Fakta bahwa saya bermain catur
dan pergi tidur

1298
01:20:03,144 --> 01:20:05,544
adalah bukti bahwa saya kasar dan tidak berperasaan.

1299
01:20:07,316 --> 01:20:09,716
Itu bagus.
Lagipula aku tidak tahan dengan hal itu.

1300
01:20:09,785 --> 01:20:12,755
Tapi jangan sampai ada serpihan di kaki Anda.

1301
01:20:17,795 --> 01:20:19,730
Ravic, aku minta maaf, tapi...

1302
01:20:19,798 --> 01:20:21,697
ketika aku melihatmu malam ini,
tiba-tiba aku tidak bisa berpikir sama sekali.

1303
01:20:21,765 --> 01:20:23,324
Dan ketika kamu pergi,
Saya pikir kamu akan pergi untuk selamanya.

1304
01:20:23,401 --> 01:20:24,231
Saya tidak dapat menahannya!

1305
01:20:24,302 --> 01:20:26,342
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian.
Anda bertanggung jawab untuk saya.

1306
01:20:27,707 --> 01:20:29,641
Apakah kamu sendirian?

1307
01:20:31,945 --> 01:20:33,412
Anda bertanggung jawab untuk saya.

1308
01:20:33,480 --> 01:20:34,846
Baiklah. Baiklah.

1309
01:20:34,916 --> 01:20:38,477
Saya bertanggung jawab atas pekerjaan itu
Cekoslowakia juga.

1310
01:20:38,553 --> 01:20:41,818
Sekarang, hentikan. Hari mulai terang,
sudah waktunya kamu pergi.

1311
01:20:43,792 --> 01:20:45,817
Kamu tidak mencintaiku lagi.

1312
01:20:45,894 --> 01:20:49,023
Oh, betapa bodohnya kamu selama ini
tiga bulan terakhir?

1313
01:20:49,099 --> 01:20:50,566
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1314
01:20:50,633 --> 01:20:52,465
Duduklah di depan pintu hotel Anda
dan menatap dinding...

1315
01:20:52,536 --> 01:20:55,005
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong jangan ada pengakuan.

1316
01:20:55,073 --> 01:20:57,303
Saya tidak ingin pengakuan apa pun.

1317
01:20:58,643 --> 01:21:01,134
Yang ingin saya ketahui adalah mengapa Anda ada di sini.

1318
01:21:03,916 --> 01:21:06,943
saya di sini. Bukankah itu cukup?

1319
01:21:09,790 --> 01:21:11,656
Ya. Ya, kamu benar.

1320
01:21:11,726 --> 01:21:12,784
Itu sudah cukup.

1321
01:21:16,365 --> 01:21:18,889
Anda mengatakan itu, tetapi pertama-tama Anda harus melakukannya
untuk menghilangkan semua kebahagiaan.

1322
01:21:23,707 --> 01:21:26,039
Apa yang akan kamu lakukan?
Buang aku keluar?

1323
01:21:42,195 --> 01:21:44,323
Kita seharusnya melakukan ini
jauh sebelum sekarang.

1324
01:21:44,398 --> 01:21:46,332
Ya.

1325
01:21:48,970 --> 01:21:51,029
Kenapa kamu tidak bertanya padaku, Ravic?

1326
01:21:53,676 --> 01:21:56,202
Tentang apa yang terjadi di antaranya.

1327
01:22:00,818 --> 01:22:03,686
Apakah kamu tidak ingin tahu
di mana saya tinggal, bagaimana saya hidup?

1328
01:22:03,755 --> 01:22:06,246
Joan, lihat ke luar.

1329
01:22:06,324 --> 01:22:09,055
Tanyakan pada udara apakah kemarin turun hujan.

1330
01:22:09,128 --> 01:22:12,530
Apakah ada perang
di Cina atau Spanyol.

1331
01:22:12,599 --> 01:22:16,535
Apakah ribuan orang sedang sekarat
atau dilahirkan pada saat ini.

1332
01:22:16,603 --> 01:22:19,197
Dunia ada. Kami ada.

1333
01:22:19,272 --> 01:22:21,935
Mengapa memungut daun-daun mati?

1334
01:22:28,985 --> 01:22:30,885
Apakah kamu merindukanku?

1335
01:22:30,954 --> 01:22:34,891
- Ya.
- Banyak?

1336
01:22:34,959 --> 01:22:36,859
Ya.

1337
01:22:36,927 --> 01:22:39,920
Saya sudah lama tidak mendengarnya.

1338
01:22:39,998 --> 01:22:42,296
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.

1339
01:22:51,746 --> 01:22:54,010
Bunga?

1340
01:22:55,315 --> 01:22:57,546
- Mengapa ditutup?
- Mereka mengadakan pesta.

1341
01:22:57,619 --> 01:22:59,246
Ini hari ulang tahun kapten.

1342
01:22:59,320 --> 01:23:00,618
Tidak ada pelanggan yang diizinkan.

1343
01:23:00,689 --> 01:23:02,247
Terima kasih.

1344
01:23:45,243 --> 01:23:47,302
Tidak secepat itu, teman-teman.

1345
01:23:47,378 --> 01:23:50,177
Beri aku lagu yang lebih lambat, lebih romantis.

1346
01:23:50,249 --> 01:23:51,807
Perjalananku masih panjang.

1347
01:24:14,744 --> 01:24:17,646
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

1348
01:24:17,715 --> 01:24:20,048
Tidak. Tidak selama tiga hari.

1349
01:24:23,655 --> 01:24:26,853
Hai! Lagu sedih untuk pelanggan!

1350
01:24:26,926 --> 01:24:30,021
Mari kita bersenang-senang, ya?

1351
01:24:42,011 --> 01:24:45,345
Saya pikir kita sudah merasa cukup
dari pesta ini, bukan?

1352
01:24:45,415 --> 01:24:46,712
Ingin berjalan-jalan?

1353
01:24:46,783 --> 01:24:49,378
Tidak. Jangan terlalu sentimental.

1354
01:24:49,453 --> 01:24:51,579
Sebaiknya biasakan saja.

1355
01:25:07,908 --> 01:25:09,967
Ravic, masuklah.

1356
01:25:11,545 --> 01:25:13,480
Senang melihatmu di sini.

1357
01:25:17,386 --> 01:25:19,013
Aku sudah menunggumu.

1358
01:25:19,088 --> 01:25:22,183
Anda tidak menelepon saya selama berhari-hari,
jadi aku harus meneleponmu.

1359
01:25:22,259 --> 01:25:24,159
Datang.

1360
01:25:24,227 --> 01:25:26,560
Anda suka?

1361
01:25:26,631 --> 01:25:29,156
Itu bagus.

1362
01:25:29,233 --> 01:25:31,428
Besar dan bagus.

1363
01:25:32,571 --> 01:25:33,799
Tahukah Anda cara kerjanya?

1364
01:25:33,872 --> 01:25:35,362
- Tidak.
- Oh, itu luar biasa.

1365
01:25:35,441 --> 01:25:37,171
Ini diputar berjam-jam,
dan aku bisa berbaring di sini dan mendengarkan

1366
01:25:37,243 --> 01:25:39,108
dan saksikan itu terjadi
di luar gelap dan bermimpi.

1367
01:25:39,179 --> 01:25:40,237
Apakah kamu menyukainya?

1368
01:25:40,313 --> 01:25:42,339
Ayo, Anda belum melihat sisanya.

1369
01:25:42,416 --> 01:25:44,578
Seseorang merasa sangat berbeda
di sebuah apartemen.

1370
01:25:44,653 --> 01:25:47,951
Berbeda dari itu
kamar hotel yang suram.

1371
01:25:48,022 --> 01:25:50,958
Ya, kamu benar.

1372
01:25:51,026 --> 01:25:55,896
Yah, itu bagus untuk dimiliki
telah melihat semua ini.

1373
01:25:59,236 --> 01:26:01,330
Ravic, kamu tidak pergi?

1374
01:26:02,741 --> 01:26:05,404
Ya, Joan. Untuk selamanya.

1375
01:26:07,712 --> 01:26:09,010
Apa yang kamu katakan? Mengapa?

1376
01:26:09,081 --> 01:26:12,710
Seluruh tempat ini seharusnya memberi tahu Anda alasannya.

1377
01:26:14,921 --> 01:26:16,913
Siapa yang berbicara denganmu,
memberitahumu sesuatu? Morozov?

1378
01:26:16,991 --> 01:26:18,720
Tidak ada yang perlu memberitahuku apa pun.

1379
01:26:18,793 --> 01:26:21,991
Aku tahu, karena aku punya apartemen ini,

1380
01:26:22,064 --> 01:26:23,759
karena aku tidak bekerja
di Sheherazade lebih lama lagi,

1381
01:26:23,832 --> 01:26:26,063
Morosov mulai membayangkan sesuatu,
dan kamu langsung jatuh cinta padanya.

1382
01:26:26,136 --> 01:26:27,432
- Hentikan.
- Bahwa seseorang bisa menjadi seseorang,

1383
01:26:27,503 --> 01:26:29,464
dan membuat sesuatu
tentang dirinya sendiri, itu sedikit...

1384
01:26:29,506 --> 01:26:31,337
Sekarang hentikan omong kosongmu.

1385
01:26:35,179 --> 01:26:37,114
Apakah kamu akan mengalahkanku juga?

1386
01:26:37,182 --> 01:26:40,481
Aku hanya ingin menghentikan ocehan itu.

1387
01:26:40,552 --> 01:26:43,579
Apa menurutmu aku tenang hanya karena
Saya datang ke sini dengan tenang?

1388
01:26:43,656 --> 01:26:46,557
Menurutmu apa yang telah aku lakukan
selama tiga hari terakhir?

1389
01:26:46,626 --> 01:26:48,093
Aku sudah menunggumu.

1390
01:26:48,161 --> 01:26:51,222
Aku tidak punya nomor teleponmu.
Saya tidak berpikir saya harus mengetahuinya.

1391
01:26:51,298 --> 01:26:53,392
Aku tidak punya alamatmu.

1392
01:26:53,468 --> 01:26:56,096
Aku juga tidak berpikir aku harus mengetahuinya.

1393
01:26:56,171 --> 01:26:58,197
Selama tiga setengah bulan
aku tidak melihatmu.

1394
01:26:58,274 --> 01:27:01,972
Yah, menurutku tidak
Aku sangat merindukanmu saat itu

1395
01:27:02,045 --> 01:27:05,071
seperti ketika kamu menjauh
dariku untuk satu hari.

1396
01:27:05,148 --> 01:27:07,378
Pikiranku selalu tertuju padamu

1397
01:27:07,450 --> 01:27:09,715
di kamarku di rumah sakit,
di mana-mana.

1398
01:27:09,787 --> 01:27:12,654
Saya duduk bersama Morozov
dan membayangkan kamu masuk.

1399
01:27:12,723 --> 01:27:13,782
Tapi kamu tidak datang.

1400
01:27:13,859 --> 01:27:16,919
Aku menatap telepon sampai aku bisa melakukannya
membantingnya ke lantai.

1401
01:27:16,995 --> 01:27:18,793
Tapi kamu tidak menelepon.

1402
01:27:18,865 --> 01:27:20,799
Kemudian semuanya menjadi jelas bagi saya.

1403
01:27:20,867 --> 01:27:23,098
Aku tahu kamu tidak akan datang,
hanya saja aku tidak ingin memercayainya.

1404
01:27:23,170 --> 01:27:25,468
Anda telah memastikan saya,

1405
01:27:25,539 --> 01:27:27,939
maka Anda mampu membelinya
untuk meluangkan waktumu.

1406
01:27:29,477 --> 01:27:32,640
Ada orang lain.

1407
01:27:32,714 --> 01:27:36,276
Bukan hanya orang lain,
tapi kehidupan lain juga.

1408
01:27:37,487 --> 01:27:41,788
Kehidupan ini, yang kamu ingin aku bagikan.

1409
01:27:45,864 --> 01:27:48,332
Jadi, putuskan saja dan pergi.

1410
01:27:48,399 --> 01:27:49,958
Sesederhana itu.

1411
01:27:50,035 --> 01:27:52,469
Anda tidak ingin tahu apa pun,
dan aku mencintaimu karenanya.

1412
01:27:52,538 --> 01:27:54,100
Dan sekarang... sekarang kamu datang
dan mencela aku.

1413
01:27:54,107 --> 01:27:56,632
Apa yang kamu inginkan dariku?
Hak apa yang Anda miliki?

1414
01:27:56,710 --> 01:27:59,305
Tidak ada. Saya pikir kamu telah kembali.

1415
01:28:01,950 --> 01:28:04,474
Ya, bukan?

1416
01:28:04,552 --> 01:28:08,580
Anda datang kepada saya,
tapi kamu tidak kembali.

1417
01:28:08,657 --> 01:28:10,285
Ravic, dengarkan aku.

1418
01:28:15,933 --> 01:28:18,994
Saat Anda berada di Swiss, saya menunggu.

1419
01:28:19,070 --> 01:28:21,265
Saya menunggu, dan tidak ada apa-apa.

1420
01:28:24,476 --> 01:28:27,878
Lalu, suatu hari, seseorang datang...

1421
01:28:27,947 --> 01:28:30,439
siapa yang menginginkanku.

1422
01:28:30,517 --> 01:28:32,280
Hanya aku.

1423
01:28:32,352 --> 01:28:35,083
Seutuhnya dan selamanya.

1424
01:28:35,156 --> 01:28:37,181
Itu seperti tanah longsor,

1425
01:28:37,258 --> 01:28:39,989
yang pada awalnya ditertawakan.

1426
01:28:40,062 --> 01:28:42,030
Lalu, tiba-tiba,

1427
01:28:42,097 --> 01:28:45,066
tak ada lagi yang bisa dipegang...

1428
01:28:45,134 --> 01:28:48,798
ketika seseorang tidak dapat menahannya lagi.

1429
01:28:48,872 --> 01:28:50,534
Apakah kamu tidak mengerti?

1430
01:28:50,608 --> 01:28:52,075
Oh ya.

1431
01:28:53,712 --> 01:28:55,475
saya tahu.

1432
01:28:55,547 --> 01:28:56,980
Saya mengetahuinya.

1433
01:28:57,049 --> 01:28:59,245
Ini cukup mudah untuk dipahami.

1434
01:29:01,186 --> 01:29:03,280
Selain kamu, dia bukan siapa-siapa.

1435
01:29:04,524 --> 01:29:06,459
Aku tahu itu begitu aku melihatmu.

1436
01:29:08,429 --> 01:29:10,990
Aku tahu aku harus putus dengannya, tapi...

1437
01:29:11,066 --> 01:29:13,694
Saya butuh waktu.

1438
01:29:13,768 --> 01:29:15,737
Aku... aku tidak bisa langsung melakukannya.

1439
01:29:15,805 --> 01:29:18,673
Anda lihat betapa murah hati dia.

1440
01:29:18,742 --> 01:29:21,403
Aku tidak tahu apakah kamu
akan pernah kembali.

1441
01:29:25,215 --> 01:29:27,980
Kami akan menikah.

1442
01:29:28,052 --> 01:29:29,849
Oh, Ravic, bantu aku.

1443
01:29:29,922 --> 01:29:31,355
Apa yang bisa saya bantu?

1444
01:29:31,423 --> 01:29:32,651
Dengan meninggalkanmu sendirian?

1445
01:29:32,725 --> 01:29:34,921
Tidak, aku tidak boleh kehilanganmu!
Aku tidak bisa kehilanganmu!

1446
01:29:34,995 --> 01:29:36,792
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?

1447
01:29:43,270 --> 01:29:45,636
Beri aku waktu.

1448
01:29:45,706 --> 01:29:47,971
Tunggu aku.

1449
01:29:48,043 --> 01:29:49,203
Tunggu kamu?

1450
01:29:49,277 --> 01:29:51,007
Ya, tunggu aku.

1451
01:29:51,080 --> 01:29:53,708
Saya seorang pengungsi.

1452
01:29:53,783 --> 01:29:55,911
Sudah menjadi profesiku untuk menunggu,

1453
01:29:55,986 --> 01:29:58,477
untuk tetap hidup dan menunggu.

1454
01:30:04,262 --> 01:30:05,889
Anda akan datang lagi, Ravic?

1455
01:30:05,964 --> 01:30:07,626
Jangan pikirkan itu.

1456
01:30:07,700 --> 01:30:09,395
Tidak usah buru-buru.

1457
01:30:09,468 --> 01:30:11,460
Anda akan mengetahuinya sendiri.

1458
01:31:38,641 --> 01:31:39,631
Selamat malam, Pak.

1459
01:31:39,710 --> 01:31:43,112
Bawakan aku makanan pembuka
dan sebotol anggur terkeringmu.

1460
01:31:43,181 --> 01:31:45,513
- Ya, tuan.
- Tinggalkan menunya.

1461
01:31:47,019 --> 01:31:48,509
Selamat malam, Pak.

1462
01:31:48,587 --> 01:31:50,418
<i>Ya. Telepon nomor ini.</i>

1463
01:31:50,489 --> 01:31:52,685
Mintalah Tuan Himmelstrutz.

1464
01:31:52,759 --> 01:31:54,623
- Berikan dia pesan ini.
- Ya, tuan.

1465
01:31:54,693 --> 01:31:57,857
<i>Dan bawakan aku paket
dari zigarette Oziri.</i>

1466
01:31:57,931 --> 01:31:59,695
Tip emas.

1467
01:32:10,948 --> 01:32:13,040
Tuan Himmelstrutz, tolong.

1468
01:32:14,952 --> 01:32:16,544
Tuan Himmelstrutz?

1469
01:32:16,620 --> 01:32:18,451
Ini adalah pengejar di Fouquet's.

1470
01:32:18,522 --> 01:32:20,423
Saya punya pesan untuk Anda
dari Tuan Haake.

1471
01:32:20,492 --> 01:32:22,392
Maaf. Kami tidak punya Chesterfield.

1472
01:32:22,460 --> 01:32:24,622
Um, Laurents, Hijau.

1473
01:32:27,301 --> 01:32:31,170
Sebungkus rokok Oziri.
Tip emas.

1474
01:33:27,673 --> 01:33:28,605
Brendi, kumohon.

1475
01:33:28,674 --> 01:33:29,833
Ya, tuan.

1476
01:33:36,383 --> 01:33:37,611
Ravic.

1477
01:33:39,453 --> 01:33:41,284
Apakah kamu tidak mengenaliku lagi?

1478
01:33:41,355 --> 01:33:43,152
Bagaimana kamu bisa berada di sini?

1479
01:33:44,693 --> 01:33:46,558
Apakah kamu tidak akan memintaku untuk duduk?

1480
01:33:46,628 --> 01:33:47,789
Tidak, aku sedang menunggu seseorang.

1481
01:33:47,864 --> 01:33:49,353
Anda harus meninggalkan saya sendiri.

1482
01:33:51,066 --> 01:33:53,297
Tidak sampai aku melihat seperti apa rupanya.

1483
01:33:54,804 --> 01:33:56,466
Siapa?

1484
01:33:56,540 --> 01:33:58,667
Wanita yang kamu tunggu.

1485
01:34:01,546 --> 01:34:03,036
Jangan lakukan itu.

1486
01:34:05,584 --> 01:34:06,608
Sekarang saya akan menunggu.

1487
01:34:06,686 --> 01:34:08,654
Kalau begitu, silakan duduk di tempat lain.

1488
01:34:12,459 --> 01:34:14,324
Tapi kenapa kamu melakukan ini, Ravic?

1489
01:34:14,394 --> 01:34:16,022
Kamu berjanji untuk menungguku.

1490
01:34:16,097 --> 01:34:19,157
Anda sendiri yang mengatakan itu akan memakan waktu,
dan itu baru dua minggu.

1491
01:34:19,233 --> 01:34:21,202
Hanya dua minggu.

1492
01:34:21,270 --> 01:34:22,669
Ya, saya tidak datang ke sini secara kebetulan.

1493
01:34:22,738 --> 01:34:24,604
Aku sedang mencarimu.
Ravic, aku harus menemuimu sendirian.

1494
01:34:24,674 --> 01:34:25,868
- Tidak.
- Ini penting.

1495
01:34:25,942 --> 01:34:28,342
- Aku harus bicara denganmu.
- Jangan menjadi anak kecil.

1496
01:34:32,550 --> 01:34:33,812
aku akan meninggalkannya.

1497
01:34:33,884 --> 01:34:35,442
Ya ya. Kamu memberitahuku.

1498
01:34:35,519 --> 01:34:37,545
Tapi aku takut.
Dia mengancamku.

1499
01:34:37,622 --> 01:34:38,953
Hmm? Apa itu tadi?

1500
01:34:39,024 --> 01:34:41,721
- Dia mengancamku.
- Siapa?

1501
01:34:41,794 --> 01:34:44,093
Oh. Oh, begitu.

1502
01:34:44,164 --> 01:34:46,064
Saya dalam bahaya.
Dia bisa jadi kejam, Ravic.

1503
01:34:46,133 --> 01:34:47,759
Oh, kamu bahkan tidak mendengarkan...

1504
01:34:49,570 --> 01:34:51,128
Tunggu. Tunggu sebentar.

1505
01:34:51,205 --> 01:34:52,138
- Tidak.
- Satu detik.

1506
01:34:52,207 --> 01:34:53,265
Tidak.

1507
01:34:56,212 --> 01:34:57,201
Maaf saya terlambat.

1508
01:34:57,279 --> 01:34:59,247
Tidak masalah.
aku akan pulang.

1509
01:34:59,315 --> 01:35:00,305
Itu tidak bisa dihindari.

1510
01:35:24,011 --> 01:35:25,603
Tolong izinkan saya.

1511
01:35:25,679 --> 01:35:28,706
Tolong izinkan saya.
Tidak ada meja lain.

1512
01:35:28,784 --> 01:35:30,513
Silakan duduk.

1513
01:35:46,271 --> 01:35:47,295
Selamat pagi!

1514
01:36:01,056 --> 01:36:02,614
Aku melihatmu saat aku masih di dalam.

1515
01:36:02,691 --> 01:36:04,386
Aku langsung melihatmu.

1516
01:36:06,228 --> 01:36:07,991
Oh, bekas lukanya.

1517
01:36:08,063 --> 01:36:09,895
Itu adalah nilai dari kursus pelajar Jerman.

1518
01:36:09,966 --> 01:36:13,664
Jadi, Anda orang Jerman
atau begitulah Anda pernah belajar di Jerman.

1519
01:36:16,575 --> 01:36:17,837
Benar?

1520
01:36:17,909 --> 01:36:19,171
Benar.

1521
01:36:19,244 --> 01:36:22,408
Ini urusanku
untuk mengetahui hal-hal ini.

1522
01:36:22,482 --> 01:36:23,948
- Cognac.
- Ya, tuan.

1523
01:36:24,015 --> 01:36:27,008
Itu adalah satu hal yang baik
yang mereka miliki di sini, adalah cognac.

1524
01:36:27,086 --> 01:36:28,645
Kalau tidak, semuanya akan menjadi dekaden.

1525
01:36:28,722 --> 01:36:34,355
Orang-orang di sini hanya menginginkan kehidupan yang malas.

1526
01:36:34,429 --> 01:36:35,794
Apakah kamu tinggal di sini?

1527
01:36:35,864 --> 01:36:38,026
Ya.

1528
01:36:38,100 --> 01:36:39,362
Lama?

1529
01:36:39,435 --> 01:36:40,494
Cukup lama.

1530
01:36:43,272 --> 01:36:45,537
Izinkan saya.

1531
01:36:45,609 --> 01:36:47,201
Ivon Haake.

1532
01:36:47,277 --> 01:36:48,209
Holn.

1533
01:36:48,278 --> 01:36:50,213
- Von Holn?
- Ya.

1534
01:36:54,486 --> 01:36:58,514
Anda pasti mengenal Paris dengan baik.

1535
01:36:58,591 --> 01:37:00,456
Cukup baik.

1536
01:37:00,527 --> 01:37:04,463
Maksud saya bukan museum.

1537
01:37:04,531 --> 01:37:06,261
Saya tahu maksud Anda.

1538
01:37:07,801 --> 01:37:09,793
- Bolehkah aku menawarimu minuman?
- Tidak terima kasih.

1539
01:37:09,871 --> 01:37:10,997
Saya akan tetap berpegang pada yang ini.

1540
01:37:11,072 --> 01:37:12,334
Jadi.

1541
01:37:20,817 --> 01:37:22,785
Cantik.

1542
01:37:22,853 --> 01:37:25,755
Orang-orang di sini tahu semua tentang hal itu.

1543
01:37:25,823 --> 01:37:28,291
Tapi ini bukan apa-apa
dibandingkan dengan wanita ini

1544
01:37:28,359 --> 01:37:29,622
yang kamu ajak bicara sekarang.

1545
01:37:29,695 --> 01:37:31,219
Anda melihatnya?

1546
01:37:33,500 --> 01:37:35,263
Kenalan yang baik?

1547
01:37:35,335 --> 01:37:36,700
Ya.

1548
01:37:36,770 --> 01:37:37,931
Hanya itu.

1549
01:37:38,005 --> 01:37:40,974
Sulit di sini
untuk bertemu wanita seperti dia.

1550
01:37:41,976 --> 01:37:42,965
Itu bisa diatur.

1551
01:37:44,111 --> 01:37:46,205
Jadi.

1552
01:37:46,281 --> 01:37:47,771
Wanita ini orang Prancis?

1553
01:37:47,849 --> 01:37:49,442
Italia.

1554
01:37:49,519 --> 01:37:52,784
Dengan beberapa ras lain bercampur.

1555
01:37:52,855 --> 01:37:55,484
Tidak buruk.

1556
01:37:55,559 --> 01:37:58,085
Tentu saja, di rumah, kita tidak bisa memilikinya.

1557
01:37:58,163 --> 01:37:59,094
Tapi di sini...

1558
01:37:59,163 --> 01:38:01,689
Di sini Anda adalah seorang turis.

1559
01:38:09,376 --> 01:38:10,968
Anda mengerti!

1560
01:38:12,212 --> 01:38:13,840
Terima kasih, Tuan Haake.

1561
01:38:16,484 --> 01:38:18,645
Apakah kamu punya, eh...

1562
01:38:18,720 --> 01:38:21,918
<i>banyak kontak dengan pengungsi mit?</i>

1563
01:38:23,892 --> 01:38:25,326
Beberapa.

1564
01:38:25,395 --> 01:38:29,264
Kami menghargai Anda tahu
informasi tertentu?

1565
01:38:29,333 --> 01:38:30,960
Kami bahkan membayar untuk ini.

1566
01:38:31,035 --> 01:38:33,402
Tuan Ivon Haake,
kamu tidak menyarankan itu...

1567
01:38:33,472 --> 01:38:35,770
Tentu saja, antara pria seperti kamu dan aku,

1568
01:38:35,841 --> 01:38:38,435
itu tidak mungkin
kecuali itu masalah kehormatan.

1569
01:38:46,687 --> 01:38:48,621
- Pelayan.
- Ya, tuan?

1570
01:38:48,689 --> 01:38:50,624
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Izinkan saya.

1571
01:38:50,692 --> 01:38:52,250
Di Paris, kamu adalah tamuku.

1572
01:38:52,327 --> 01:38:54,023
Sepuluh franc.

1573
01:38:54,096 --> 01:38:55,427
- Kamu harus pergi?
- Terima kasih.

1574
01:38:55,498 --> 01:38:57,796
Ya...

1575
01:38:57,867 --> 01:39:01,702
Saya pikir saya akan melakukannya
jalan-jalan sebentar malam ini.

1576
01:39:01,772 --> 01:39:03,205
Jadi?

1577
01:39:03,273 --> 01:39:04,535
Kamu tahu.

1578
01:39:04,608 --> 01:39:08,636
Ada banyak hal di sini untuk wisatawan
untuk melihat dan belajar.

1579
01:39:08,713 --> 01:39:11,308
Malam ini. Sayang sekali.

1580
01:39:11,383 --> 01:39:13,477
Saya harus pergi ke Berlin malam ini.

1581
01:39:13,553 --> 01:39:15,453
Saya hanya menunggu di sini untuk dua teman.

1582
01:39:15,522 --> 01:39:17,182
Bagasi kami sudah ada di stasiun.

1583
01:39:17,256 --> 01:39:20,124
Tapi mungkin lain kali, ya?
Saya akan kembali ke sini dalam beberapa hari.

1584
01:39:20,193 --> 01:39:22,321
Aku bisa meneleponmu kalau begitu.
Kamu tinggal di mana?

1585
01:39:22,396 --> 01:39:26,299
Eh, di Pangeran de Galles,
tepat di seberang jalan.

1586
01:39:26,368 --> 01:39:28,131
Pangeran de Galles.

1587
01:39:36,312 --> 01:39:38,076
Apakah ini temanmu?

1588
01:39:40,317 --> 01:39:41,910
Tepat waktu.

1589
01:39:41,986 --> 01:39:43,920
<i>Auf Wiedersehen, Herr Von Holn.</i>

1590
01:39:43,988 --> 01:39:46,753
Saya senang bertemu dengan Anda,
dan kamu akan mendengar kabar dariku

1591
01:39:46,826 --> 01:39:48,623
kadang-kadang di antaranya
tanggal 28 dan 5,

1592
01:39:48,694 --> 01:39:50,754
dan kebijaksanaan, tentu saja.

1593
01:39:50,831 --> 01:39:51,763
Tentu saja.

1594
01:39:51,832 --> 01:39:53,322
Antara tanggal 28 dan 5.

1595
01:39:53,400 --> 01:39:54,425
Jangan lupa.

1596
01:39:54,501 --> 01:39:55,593
Saya tidak pernah melupakan apa pun.

1597
01:39:55,669 --> 01:39:58,969
Baik janji maupun wajah.

1598
01:39:59,040 --> 01:40:00,598
Itu profesi saya.

1599
01:40:41,223 --> 01:40:42,657
Ravic.

1600
01:40:42,726 --> 01:40:44,318
Datang segera.

1601
01:40:44,394 --> 01:40:46,158
Ya. Tidak. Silakan datang segera.

1602
01:40:46,230 --> 01:40:47,561
Aku... aku takut.

1603
01:40:47,632 --> 01:40:50,500
Bantu aku, Ravic.
Silakan datang.

1604
01:40:50,569 --> 01:40:51,763
Ya.

1605
01:41:02,683 --> 01:41:03,672
Joan.

1606
01:41:08,190 --> 01:41:09,521
Joan.

1607
01:41:13,562 --> 01:41:14,723
Oh, kamu di sini.

1608
01:41:14,797 --> 01:41:15,821
Apa yang telah terjadi?

1609
01:41:15,898 --> 01:41:17,297
Tidak ada apa-apa.

1610
01:41:17,366 --> 01:41:19,460
Aku senang kamu masih punya
cukup kekhawatiran bagiku

1611
01:41:19,536 --> 01:41:21,026
untuk datang saat aku meneleponmu.

1612
01:41:28,047 --> 01:41:29,844
Jadi kamu berbohong untuk membawaku ke sini.

1613
01:41:29,915 --> 01:41:32,440
Ya. Aku harus menemuimu.

1614
01:41:33,619 --> 01:41:37,021
Dan jika aku harus berbohong untuk bertemu denganmu,
Saya akan terus berbohong.

1615
01:41:38,860 --> 01:41:40,953
Anda bertingkah sangat aneh di Fouquet's.

1616
01:41:41,028 --> 01:41:43,657
Rasanya seperti memberitahuku segalanya
sudah berakhir di antara kita.

1617
01:41:43,732 --> 01:41:45,324
Dia.

1618
01:41:50,874 --> 01:41:52,000
Anda tidak perlu melakukan itu.

1619
01:41:52,075 --> 01:41:54,202
Aku tidak akan pergi, tidak kali ini.

1620
01:41:54,277 --> 01:41:57,645
Tidak sampai aku membuatmu mengerti
bahwa buku itu sudah ditutup.

1621
01:41:57,715 --> 01:41:58,978
Itu tidak ditutup.

1622
01:41:59,050 --> 01:42:01,314
Aku tidak sanggup menikahi Alex.

1623
01:42:01,386 --> 01:42:02,877
Aku mencintaimu.

1624
01:42:04,891 --> 01:42:07,759
Dan aku akan selalu mencintaimu.

1625
01:42:07,828 --> 01:42:09,590
Dan kamu mencintaiku.

1626
01:42:09,662 --> 01:42:11,426
Ya.

1627
01:42:11,498 --> 01:42:13,591
Tapi aku telah memisahkan diri darimu.

1628
01:42:15,837 --> 01:42:19,103
Apakah kita robot?
bahwa kita bisa menghidupkan dan mematikan cinta?

1629
01:42:19,174 --> 01:42:22,075
Kami sudah selesai ketika saya kembali
dari Swiss.

1630
01:42:22,144 --> 01:42:24,113
Aku mengetahuinya saat itu.
Seharusnya aku putus kalau begitu.

1631
01:42:24,180 --> 01:42:28,140
Seharusnya aku putus
pertama kali kamu membawaku ke sini,

1632
01:42:28,219 --> 01:42:30,209
tapi aku tidak yakin.

1633
01:42:30,287 --> 01:42:31,755
Tidak ada yang bisa bernubuat.

1634
01:42:33,090 --> 01:42:35,559
Dan terkadang ada yang tidak melakukannya
ingin tahu segalanya.

1635
01:42:56,552 --> 01:42:59,317
Aku tidak bisa membayangkan kita tidak akan pernah bersama.

1636
01:43:02,225 --> 01:43:05,423
Untuk sementara, ya, tapi tidak selamanya.

1637
01:43:05,496 --> 01:43:07,691
Kamu tahu kamu akan meninggalkanku lagi...

1638
01:43:07,765 --> 01:43:10,929
besok, lusa,
suatu saat.

1639
01:43:16,309 --> 01:43:17,674
Ya.

1640
01:43:17,744 --> 01:43:19,440
Dan jika kamu kembali,

1641
01:43:19,513 --> 01:43:21,811
kamu tahu kamu akan selalu pergi lagi.

1642
01:43:23,752 --> 01:43:25,151
Ya.

1643
01:43:26,854 --> 01:43:29,050
Ya, ya, ya!

1644
01:43:30,592 --> 01:43:32,584
Oh, apa gunanya?

1645
01:43:33,997 --> 01:43:37,434
Apa itu?
Mengapa demikian halnya dengan kita?

1646
01:43:37,501 --> 01:43:39,436
Bukan hanya kita.

1647
01:43:39,504 --> 01:43:43,168
Semua orang mencari keamanan dalam cinta.

1648
01:43:43,242 --> 01:43:46,438
Anda menemukan keduanya,
tapi pada dua pria yang berbeda.

1649
01:43:46,511 --> 01:43:48,878
Anda menginginkannya, dan Anda tidak menginginkannya
ingin melepaskan yang lain.

1650
01:43:48,948 --> 01:43:51,179
Ya, aku akan melakukannya, Ravic.
aku hanya ingin...

1651
01:43:51,251 --> 01:43:53,719
hanya saja aku takut.

1652
01:43:53,787 --> 01:43:56,621
Aku takut melepaskan cintaku padamu
lakukan padaku apa yang dilakukannya...

1653
01:43:56,691 --> 01:43:58,989
apa yang dilakukannya sebelumnya,

1654
01:43:59,060 --> 01:44:01,757
ketika kamu diambil dariku,

1655
01:44:01,830 --> 01:44:03,662
ketika Anda dideportasi.

1656
01:44:05,801 --> 01:44:08,862
Aku tidak bisa, aku tidak boleh terluka seperti itu lagi.

1657
01:44:15,747 --> 01:44:17,180
Tidak bisakah kita...

1658
01:44:17,249 --> 01:44:19,309
Tidak bisakah kita setidaknya...

1659
01:44:19,385 --> 01:44:22,650
Persahabatan mantan kekasih? Tidak.

1660
01:44:22,722 --> 01:44:26,089
Mungkin bisa dilakukan pada beberapa orang.

1661
01:44:26,159 --> 01:44:29,254
Cinta seperti cinta kita tidak ada penggantinya.

1662
01:44:29,329 --> 01:44:32,299
Rasa sakit adalah bagian darinya.

1663
01:44:32,367 --> 01:44:34,301
saya tidak bisa.

1664
01:44:34,369 --> 01:44:35,837
saya tidak bisa.

1665
01:44:35,905 --> 01:44:36,837
saya tidak bisa.

1666
01:44:36,906 --> 01:44:38,134
Aku tahu.

1667
01:44:42,646 --> 01:44:44,614
Itu sebabnya ini adalah akhirnya.

1668
01:44:56,062 --> 01:44:58,360
Ravi!

1669
01:45:15,819 --> 01:45:17,116
Halo.

1670
01:45:19,189 --> 01:45:20,418
Ya.

1671
01:45:20,492 --> 01:45:22,049
Ya terima kasih.

1672
01:45:22,126 --> 01:45:23,856
aku mengharapkannya.

1673
01:45:42,283 --> 01:45:45,583
Anda tentu tidak menyewa
salah satu suite murah.

1674
01:45:45,654 --> 01:45:49,352
Pernahkah Anda duduk di lubang mewah
sepanjang hari dan menunggu?

1675
01:45:49,425 --> 01:45:51,450
Lebih lama, Nak, lebih lama.

1676
01:45:51,528 --> 01:45:53,861
Dan ingat, ini hanya hari pertama.

1677
01:45:53,931 --> 01:45:55,091
Anda mungkin menunggu tujuh.

1678
01:45:55,166 --> 01:45:57,067
Anda mungkin menunggu 7.000. Lihat.

1679
01:45:58,436 --> 01:46:01,405
Prancis menutup perbatasan Jerman hari ini.

1680
01:46:03,910 --> 01:46:05,605
Masih ada peluang.

1681
01:46:05,678 --> 01:46:07,305
Aku akan menunggu minggu ini.

1682
01:46:07,380 --> 01:46:11,044
Apakah kamu mempunyai banyak masalah?
masuk ke sini tanpa paspor?

1683
01:46:11,118 --> 01:46:14,555
Tidak. Pengangkut malam tidak bertanya
di hotel eksklusif.

1684
01:46:14,622 --> 01:46:16,215
Bagaimana dengan hari ini kawan?

1685
01:46:16,292 --> 01:46:18,692
Itu adalah kesempatan yang harus saya ambil.

1686
01:46:18,761 --> 01:46:21,457
Kalau saja aku berpikir
menanyakan hotel Haake di Paris.

1687
01:46:21,530 --> 01:46:23,327
Aku tahu. Aku tahu.

1688
01:46:23,399 --> 01:46:27,268
Anda sedang duduk di sini sambil berpikir
kamu telah melakukan segalanya dengan salah, kan?

1689
01:46:27,337 --> 01:46:28,828
- Lupakan.
- Apakah kamu menyewa mobil?

1690
01:46:28,906 --> 01:46:31,704
Oh ya. Ya, Talbot dengan jok kulit.

1691
01:46:31,776 --> 01:46:33,978
Itu diparkir di Rue de Berri,
di seberang Lancaster.

1692
01:46:33,979 --> 01:46:36,278
- Terima kasih.
- Ingat, Anda tidak memiliki izin mengemudi.

1693
01:46:36,349 --> 01:46:38,612
Hal itu tidak pernah mengganggu saya sebelumnya.

1694
01:46:38,684 --> 01:46:43,679
Saya langsung datang ke sini
dari Internasional.

1695
01:46:43,756 --> 01:46:47,056
Aku meninggalkan Joan di kamarku sambil menangis.

1696
01:46:49,698 --> 01:46:50,926
Halo.

1697
01:46:50,999 --> 01:46:52,228
Tolong tunggu sebentar.

1698
01:46:52,301 --> 01:46:54,132
Tahukah kamu di mana
kamu ingin membawanya?

1699
01:46:54,203 --> 01:46:55,636
Ya, aku tahu suatu tempat.

1700
01:46:55,705 --> 01:46:57,037
Ya?

1701
01:46:57,107 --> 01:46:59,301
Ya, ini Herr Von Holn.

1702
01:46:59,375 --> 01:47:02,539
Anggur yang Anda pesan,
apakah itu Liebfrauen '29?

1703
01:47:03,947 --> 01:47:06,007
Ya. Membuka.

1704
01:47:06,084 --> 01:47:07,949
Room service.

1705
01:47:08,019 --> 01:47:09,612
Ya.

1706
01:47:11,023 --> 01:47:14,187
Saya harap Anda tidak menarik perhatian.

1707
01:47:14,261 --> 01:47:17,424
Tidak ada seorang pun di Paris yang makan di kamarnya
kecuali dia sakit.

1708
01:47:20,166 --> 01:47:21,759
Aku harap aku bisa ikut bersamamu.

1709
01:47:21,836 --> 01:47:24,465
Saya senang Anda tidak perlu melakukannya.

1710
01:47:24,539 --> 01:47:26,507
Tuhan memberkati matamu.

1711
01:48:07,123 --> 01:48:08,716
Mereka telah menginvasi Polandia.

1712
01:48:14,099 --> 01:48:15,588
Ya, itu sudah dimulai.

1713
01:48:15,666 --> 01:48:18,329
Seluruh kota sangat sunyi.

1714
01:48:18,403 --> 01:48:22,636
Seluruh negara berharap melawan harapan.

1715
01:48:22,709 --> 01:48:26,271
Dan di sinilah saya bermain
permainan konyol orang India ini.

1716
01:48:28,415 --> 01:48:31,749
Andai saja Haake belum meninggalkan Paris sekarang.

1717
01:48:31,820 --> 01:48:33,482
Dengan ditutupnya perbatasan,

1718
01:48:33,556 --> 01:48:35,648
dia bahkan mungkin tidak datang sama sekali.

1719
01:48:35,724 --> 01:48:37,659
Selama empat hari ini, saya...

1720
01:48:37,727 --> 01:48:41,494
Mari kita bicara tentang hal lain.

1721
01:48:41,565 --> 01:48:42,589
Ya.

1722
01:48:42,666 --> 01:48:46,763
Apa sebenarnya niatmu
lakukan pada Joan?

1723
01:48:47,972 --> 01:48:49,167
Apakah kamu melihatnya lagi?

1724
01:48:49,241 --> 01:48:51,869
Setiap hari dia datang
untuk menemuiku di Internasional,

1725
01:48:51,944 --> 01:48:54,378
setiap malam di Sheherazade.

1726
01:48:54,446 --> 01:48:57,109
Dia ingin memperbaiki keadaan.

1727
01:48:57,183 --> 01:48:59,481
Dia putus asa.

1728
01:48:59,552 --> 01:49:01,418
Mari kita bicara tentang hal lain.

1729
01:49:22,781 --> 01:49:24,009
Kita akan pingsan.

1730
01:49:24,082 --> 01:49:27,211
Itu baru saja diumumkan melalui radio
sebagai tindakan pencegahan terhadap serangan udara.

1731
01:49:27,286 --> 01:49:29,653
Di radio, kata mereka
semuanya adalah tindakan pencegahan.

1732
01:49:29,723 --> 01:49:31,054
Mereka bilang tidak akan ada perang.

1733
01:49:31,124 --> 01:49:33,091
Mereka bilang mereka akan bernegosiasi.

1734
01:49:33,160 --> 01:49:34,354
- Selamat malam, Nona Madou.
- Selamat malam.

1735
01:49:34,428 --> 01:49:36,692
- Saya ingin bertemu kolonel.
- Aku akan mencarinya.

1736
01:49:38,433 --> 01:49:39,695
Hai.

1737
01:49:39,767 --> 01:49:42,032
Saya tidak dapat berbicara dengannya di sini dengan seragam ini.

1738
01:49:42,104 --> 01:49:43,298
Katakan padanya aku melihatnya di luar.

1739
01:49:43,372 --> 01:49:44,566
Anda dapat berbicara dengannya di sini.

1740
01:49:44,640 --> 01:49:46,131
Tidak seorang pun akan berada di sini malam ini.

1741
01:49:46,209 --> 01:49:47,198
Ya...

1742
01:49:53,517 --> 01:49:55,451
- Tolong...
- Akan terjadi pemadaman listrik sebentar lagi.

1743
01:49:55,519 --> 01:49:56,577
Itu baru saja diumumkan.

1744
01:49:56,654 --> 01:49:57,952
- Kamu harus bergegas pulang.
- Tolong, Kolonel...

1745
01:49:58,023 --> 01:49:59,183
Anda tidak boleh keluar sendirian.

1746
01:49:59,257 --> 01:50:00,986
Dimana dia?

1747
01:50:01,059 --> 01:50:02,960
Saya tidak tahu.

1748
01:50:03,029 --> 01:50:04,257
Jika mereka menyatakan perang,

1749
01:50:04,330 --> 01:50:06,265
mereka akan menempatkan Ravic
ke kamp konsentrasi.

1750
01:50:06,333 --> 01:50:08,927
Anda adalah satu-satunya yang bisa
beri aku kesempatan untuk menemuinya.

1751
01:50:09,002 --> 01:50:10,993
Tolong, sebelum terlambat.

1752
01:50:12,906 --> 01:50:14,431
Baiklah, Joan.

1753
01:50:14,509 --> 01:50:15,635
Jika saya melihatnya.

1754
01:50:17,680 --> 01:50:18,840
Aku memegang janjimu?

1755
01:50:42,142 --> 01:50:44,303
Tuan Von Holn tidak menjawab.

1756
01:50:44,378 --> 01:50:45,504
Dia pasti ada di dalam.

1757
01:50:45,580 --> 01:50:47,673
Tolong, Anda akan terus menelepon.

1758
01:51:01,733 --> 01:51:02,893
Kemana kamu pergi?

1759
01:51:02,967 --> 01:51:04,093
Untuk mengambil mobilku.

1760
01:51:04,168 --> 01:51:05,567
Anda ingin meninggalkan saya.

1761
01:51:05,637 --> 01:51:07,230
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda menunggu di sini.

1762
01:51:08,573 --> 01:51:10,633
Kami menutup tempat ini.

1763
01:51:10,709 --> 01:51:12,472
Tunggu disini.

1764
01:51:25,828 --> 01:51:28,591
Ceritakan padaku tentang tempat ini
kemana kita akan pergi.

1765
01:51:28,664 --> 01:51:32,897
Ya, anggur pilihan, layanan istimewa,

1766
01:51:32,969 --> 01:51:35,370
perusahaan yang luar biasa menyenangkan...

1767
01:51:35,439 --> 01:51:37,839
Kedengarannya luar biasa, luar biasa.

1768
01:51:39,010 --> 01:51:40,136
Tapi tidak murah.

1769
01:51:40,211 --> 01:51:43,238
Kami orang Jerman, Anda tahu,
devisa yang terbatas.

1770
01:51:43,316 --> 01:51:47,412
Herr Ivon Haake, perlu saya ingatkan Anda
bahwa di Paris kamu adalah tamuku?

1771
01:51:47,486 --> 01:51:51,048
Anda adalah seorang tuan tanah sejati.

1772
01:51:56,898 --> 01:51:58,161
Sekarang jam 5:30.

1773
01:51:58,233 --> 01:51:59,257
Ingat, teman baik,

1774
01:51:59,335 --> 01:52:02,999
Aku pasti berada di dalam
Gare Du Nord pada pukul 9:00.

1775
01:52:03,073 --> 01:52:05,234
Saya tidak akan melihat Paris lagi

1776
01:52:05,308 --> 01:52:10,406
sampai aku, melalui ini
Lengkungan Kemenangan, berbaris.

1777
01:52:13,284 --> 01:52:15,480
Kita punya waktu hampir empat jam.

1778
01:52:15,554 --> 01:52:17,920
Anda akan melakukannya dengan mudah.

1779
01:52:50,462 --> 01:52:51,588
Dimana kita?

1780
01:52:51,664 --> 01:52:53,131
Bois de Boulogne.

1781
01:52:53,198 --> 01:52:54,791
Berapa lama kita berkendara?

1782
01:52:54,868 --> 01:52:56,301
Oh, sepuluh menit.

1783
01:52:56,369 --> 01:52:57,836
Sudah lebih lama.

1784
01:52:57,904 --> 01:52:59,031
Tidak banyak.

1785
01:52:59,106 --> 01:53:00,786
Sebelum aku tertidur, aku melihat jam.

1786
01:53:00,841 --> 01:53:02,400
Kami berkendara lebih dari setengah jam.

1787
01:53:02,477 --> 01:53:05,001
Benar-benar? Saya tidak berpikir itu akan memakan waktu lama.

1788
01:53:05,079 --> 01:53:06,068
Kami akan segera sampai di sana.

1789
01:53:06,147 --> 01:53:07,206
Di mana?

1790
01:53:07,282 --> 01:53:09,443
Tempat yang kuceritakan padamu.

1791
01:53:10,753 --> 01:53:12,345
Berkendara kembali.

1792
01:53:13,556 --> 01:53:15,218
<i>- Sekarang?
- Ya.</i>

1793
01:53:17,261 --> 01:53:18,319
Mengapa?

1794
01:53:18,395 --> 01:53:19,863
Berkendara kembali.

1795
01:53:21,399 --> 01:53:22,627
Baiklah.

1796
01:53:28,708 --> 01:53:30,471
Apakah kita kembali?

1797
01:53:30,543 --> 01:53:31,806
Ya.

1798
01:55:19,740 --> 01:55:21,435
10 Jalan Downing.

1799
01:55:21,509 --> 01:55:26,004
Pagi ini, Inggris
Duta Besar di Berlin

1800
01:55:26,081 --> 01:55:30,178
menyerahkan catatan terakhir kepada pemerintah Jerman,

1801
01:55:30,253 --> 01:55:35,818
menyatakan itu kecuali kita mendengarnya
dari mereka pada pukul 11:00

1802
01:55:35,894 --> 01:55:38,088
bahwa mereka sudah siap sekaligus

1803
01:55:38,162 --> 01:55:41,064
untuk menarik pasukan mereka dari Polandia,

1804
01:55:41,132 --> 01:55:45,570
keadaan perang akan terjadi di antara kita.

1805
01:55:45,638 --> 01:55:47,834
Aku harus memberitahumu sekarang

1806
01:55:47,908 --> 01:55:51,470
bahwa tidak ada usaha seperti itu
telah diterima,

1807
01:55:51,546 --> 01:55:53,571
dan itu sebagai konsekuensinya

1808
01:55:53,648 --> 01:55:57,516
negara ini sedang berperang dengan Jerman.

1809
01:56:03,192 --> 01:56:04,592
Anda dengar?

1810
01:56:04,661 --> 01:56:06,253
Dengan baik?

1811
01:56:06,329 --> 01:56:10,596
Aku membunuhnya di Bois
dan menguburkannya di Saint-Germain.

1812
01:56:10,668 --> 01:56:12,227
Dimana mobilnya?

1813
01:56:13,906 --> 01:56:16,067
Jalan Poncelet.

1814
01:56:16,141 --> 01:56:17,540
Semuanya beres.

1815
01:56:17,609 --> 01:56:19,543
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan?

1816
01:56:19,612 --> 01:56:21,603
Tidak ada apa-apa.

1817
01:56:21,681 --> 01:56:24,173
Aku mengalami sakit kepala yang sangat parah.

1818
01:56:24,251 --> 01:56:26,549
Saya ingin tidur.
Aku akan turun nanti.

1819
01:56:26,620 --> 01:56:28,384
Anda tidak melupakan apa pun?

1820
01:56:28,456 --> 01:56:30,481
Tidak, menurutku tidak.

1821
01:56:30,558 --> 01:56:34,655
Aku sudah menyerahkan kamarku
di Pangeran de Galles.

1822
01:56:34,730 --> 01:56:38,166
Nyonya Favier memberiku
tempat lamaku di sini.

1823
01:56:38,234 --> 01:56:40,260
Saya tidak bisa membahas semuanya sekarang.

1824
01:56:40,337 --> 01:56:41,770
Pertama, saya harus tidur.

1825
01:56:41,838 --> 01:56:44,672
Apakah dia pernah mengetahui siapa kamu?

1826
01:56:44,742 --> 01:56:48,406
Dia tidak tahu siapa atau mengapa.

1827
01:57:06,935 --> 01:57:08,631
Ravic?

1828
01:57:08,705 --> 01:57:11,071
Halo? Ravic?

1829
01:57:11,140 --> 01:57:13,268
Jawab aku.

1830
01:57:13,344 --> 01:57:16,905
Kolonel memberitahuku kau ada di sana.

1831
01:57:16,981 --> 01:57:19,711
Aku kembali ke Milan,

1832
01:57:19,783 --> 01:57:22,981
tempat kamu pertama kali membawaku.

1833
01:57:23,054 --> 01:57:26,183
Aku... aku telah meninggalkannya, Ravic,

1834
01:57:26,258 --> 01:57:29,422
dan dia sangat menyakitiku.

1835
01:57:29,496 --> 01:57:33,432
Datang. Ayo cepat.

1836
01:57:33,500 --> 01:57:35,058
Dengan cepat.

1837
01:57:39,941 --> 01:57:42,638
Dr. Dr.

1838
01:57:42,711 --> 01:57:44,304
Dr Ravic, bangun.
Anda harus bangun.

1839
01:57:44,381 --> 01:57:46,576
- Tolong bangun.
- Apa yang kamu inginkan?

1840
01:57:46,649 --> 01:57:48,014
Anda harus segera datang.

1841
01:57:48,084 --> 01:57:49,643
- Itu Joan.
- Apa?

1842
01:57:49,720 --> 01:57:51,483
Itu adalah kecelakaan.

1843
01:57:51,555 --> 01:57:53,819
Anda tidak bisa menyalakan lampunya.
Ada pemadaman listrik.

1844
01:57:53,891 --> 01:57:56,690
Jika aku harus menyalakan lampu,
Aku akan menyalakan lampunya.

1845
01:57:56,762 --> 01:57:57,843
Apakah kamu sudah naik taksi ke bawah?

1846
01:57:57,896 --> 01:57:59,727
Saya punya mobil saya.

1847
01:57:59,798 --> 01:58:01,096
Saya menembaknya.

1848
01:58:02,702 --> 01:58:05,137
Aku memohon padanya untuk tidak meninggalkanku.

1849
01:58:05,205 --> 01:58:07,002
Saya hanya bermaksud mengancamnya.

1850
01:58:11,046 --> 01:58:12,308
Bagaimana dengan polisi?

1851
01:58:12,380 --> 01:58:13,677
Tidak ada yang mendengarku.

1852
01:58:13,748 --> 01:58:15,978
- Selesaikan kasusku.
- Ya.

1853
01:58:56,567 --> 01:58:58,592
Bagaimana kamu bisa naik ke tempat tidur?

1854
01:58:58,669 --> 01:59:01,798
Alex. Saya tidak bisa berjalan.

1855
01:59:01,873 --> 01:59:04,707
Tepat setelah saya menelepon Anda, saya tidak dapat...

1856
01:59:04,777 --> 01:59:07,644
Saya tidak bisa menggerakkan kaki dan lengan saya.

1857
01:59:07,713 --> 01:59:09,510
Ada apa, Ravic?

1858
01:59:11,016 --> 01:59:12,142
Apa anda kesakitan?

1859
01:59:12,218 --> 01:59:13,311
Ya.

1860
01:59:13,386 --> 01:59:15,320
Aku akan memberimu sesuatu sebentar lagi.

1861
01:59:19,160 --> 01:59:22,892
Hubungi Passy 2741.

1862
01:59:22,965 --> 01:59:23,989
Pesan ambulans.

1863
01:59:24,066 --> 01:59:25,261
Ya.

1864
01:59:27,303 --> 01:59:28,462
Halo.

1865
01:59:28,537 --> 01:59:31,405
Lulus 2741.

1866
01:59:31,474 --> 01:59:33,739
Ada apa, Ravic?

1867
01:59:33,811 --> 01:59:35,335
Tidak ada yang buruk.

1868
01:59:35,412 --> 01:59:37,244
Kirim ambulans segera.

1869
01:59:37,315 --> 01:59:39,215
Hotel de Milan.

1870
01:59:39,284 --> 01:59:41,719
Rue Kardinal.

1871
01:59:41,787 --> 01:59:42,879
Kamar 8.

1872
01:59:47,460 --> 01:59:50,259
Saya tidak ingin dioperasi.

1873
01:59:50,330 --> 01:59:52,491
Mungkin kita tidak perlu melakukannya.

1874
01:59:54,569 --> 01:59:55,831
Apakah ini serius?

1875
01:59:55,904 --> 01:59:58,533
Tidak. Tidak ada yang serius.

1876
01:59:58,607 --> 02:00:00,666
Mereka bilang ambulans akan datang.

1877
02:00:00,743 --> 02:00:03,611
Hubungi Auteuil 1357.

1878
02:00:03,680 --> 02:00:05,706
Ini rumah sakit.
Saya akan berbicara dengan mereka.

1879
02:00:06,716 --> 02:00:08,240
1357.

1880
02:00:08,318 --> 02:00:09,445
Halo.

1881
02:00:10,955 --> 02:00:13,550
Agustus 1357.

1882
02:00:13,625 --> 02:00:15,217
Ravic.

1883
02:00:16,728 --> 02:00:18,321
Saya tidak ingin...

1884
02:00:18,398 --> 02:00:20,059
Saya tidak ingin merasakan sakit.

1885
02:00:20,133 --> 02:00:21,362
Anda tidak akan melakukannya.

1886
02:00:21,435 --> 02:00:24,336
Aku tidak bisa... Aku tidak tahan... Aku tidak bisa...

1887
02:00:24,405 --> 02:00:26,566
Dokter, ini rumah sakit.

1888
02:00:26,640 --> 02:00:28,540
Baiklah. Saya akan segera ke sana.

1889
02:00:28,609 --> 02:00:30,771
Tahan sebentar.

1890
02:00:45,563 --> 02:00:46,894
Semua selesai.

1891
02:00:50,869 --> 02:00:52,268
Halo.

1892
02:00:52,338 --> 02:00:53,863
Halo, Geni?

1893
02:00:53,940 --> 02:00:56,170
Ya. Ya, sebuah ruangan.

1894
02:00:56,243 --> 02:00:58,804
Dan telepon Veber.

1895
02:01:00,081 --> 02:01:03,916
Ya. Ya, persiapkan semuanya.

1896
02:01:03,986 --> 02:01:05,283
Baiklah.

1897
02:01:05,354 --> 02:01:07,413
Saya sudah memesan ambulans.

1898
02:01:09,091 --> 02:01:11,583
Ya. Dalam sepuluh menit.

1899
02:01:11,661 --> 02:01:14,096
Oh, sayang, sayang,

1900
02:01:14,164 --> 02:01:16,530
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1901
02:01:16,600 --> 02:01:17,829
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1902
02:01:29,215 --> 02:01:30,513
Saya tidak tahu...

1903
02:01:30,584 --> 02:01:31,949
Bangun.

1904
02:01:35,189 --> 02:01:37,180
Aku tidak bermaksud melakukannya.

1905
02:01:37,258 --> 02:01:38,920
Percayalah, aku tidak bermaksud melakukannya.

1906
02:01:38,994 --> 02:01:40,985
Turun dan tunggu ambulans.

1907
02:01:42,132 --> 02:01:43,325
Berlangsung.

1908
02:01:53,311 --> 02:01:55,143
Anda akan membantu saya.

1909
02:01:55,213 --> 02:01:57,774
Ya.

1910
02:01:57,850 --> 02:01:59,511
Anda di sini.

1911
02:02:01,421 --> 02:02:06,257
Aku selalu merasa damai saat bersamamu.

1912
02:02:42,903 --> 02:02:44,165
Jika Anda mau, saya akan menelepon Baudet.

1913
02:02:44,238 --> 02:02:46,571
Dia bisa sampai di sini dalam 15 menit.

1914
02:02:46,641 --> 02:02:49,337
Anda dapat membantunya,
dan dia bisa melakukannya.

1915
02:02:51,314 --> 02:02:53,874
Tidak. Tidak, sudah terlambat.

1916
02:02:53,951 --> 02:02:55,384
Lagipula aku tidak bisa.

1917
02:02:55,452 --> 02:02:57,716
Melihatnya akan lebih buruk.

1918
02:03:45,611 --> 02:03:47,705
Ravic.

1919
02:03:47,781 --> 02:03:48,975
Apakah kamu di sini?

1920
02:03:56,225 --> 02:03:57,589
Ya.

1921
02:03:57,659 --> 02:03:59,787
Apakah Anda mengoperasinya?

1922
02:04:02,164 --> 02:04:04,224
Tidak.

1923
02:04:04,301 --> 02:04:06,497
Itu tidak perlu.

1924
02:04:13,745 --> 02:04:15,680
Maukah kamu tinggal bersamaku?

1925
02:04:15,748 --> 02:04:17,237
Ya.

1926
02:04:19,052 --> 02:04:21,247
Sakit kepala.

1927
02:04:21,321 --> 02:04:23,790
Oh, rasanya seperti timah.

1928
02:04:23,858 --> 02:04:26,452
Anda akan segera menjadi lebih baik.

1929
02:04:26,528 --> 02:04:29,463
Oh, sebelumnya tidak terlalu sakit.

1930
02:04:29,531 --> 02:04:32,968
Ah, aku tidak ingin menderita.

1931
02:04:33,035 --> 02:04:36,129
Ravic, berjanjilah aku tidak akan menderita.

1932
02:04:37,907 --> 02:04:40,843
Nenek saya. Saya melihatnya.

1933
02:04:42,579 --> 02:04:45,515
Saya tidak menginginkan itu. Janji.

1934
02:04:45,583 --> 02:04:47,381
Saya berjanji.

1935
02:04:51,691 --> 02:04:53,249
Ada apa dengan lenganku?

1936
02:04:55,129 --> 02:04:56,425
Itu akan kembali lagi.

1937
02:04:56,496 --> 02:04:58,657
Dan kakiku.

1938
02:04:58,733 --> 02:05:00,030
Itu sama saja.

1939
02:05:04,106 --> 02:05:08,305
Oh, aku baru saja bermaksud memulai

1940
02:05:08,378 --> 02:05:11,143
untuk hidup secara berbeda.

1941
02:05:16,954 --> 02:05:19,924
Apa yang akan terjadi
tanpamu?

1942
02:05:26,299 --> 02:05:28,564
Dokter, bagaimana kabarnya?

1943
02:05:28,635 --> 02:05:30,865
Aku akan masuk dan mencari tahu.

1944
02:05:38,680 --> 02:05:40,945
Suatu saat ketika aku paling dibutuhkan,

1945
02:05:41,016 --> 02:05:44,509
semua yang aku tahu,
semua yang telah saya pelajari, bukanlah apa-apa.

1946
02:05:51,863 --> 02:05:54,524
Perancis yang malang.

1947
02:05:54,599 --> 02:05:58,036
Ya, Prancis yang malang.

1948
02:05:58,103 --> 02:06:00,834
Dan saya khawatir itu lebih dari itu
dari Prancis, Veber.

1949
02:06:00,907 --> 02:06:02,966
Bagi saya, ini Prancis.

1950
02:06:03,042 --> 02:06:04,032
Tentu saja.

1951
02:06:13,822 --> 02:06:14,914
Ravic.

1952
02:06:14,990 --> 02:06:16,356
Aku di sini, Joan.

1953
02:06:20,397 --> 02:06:23,834
Ada apa dengan kakiku?

1954
02:06:23,901 --> 02:06:26,392
Aku tidak bisa memindahkan salah satunya lagi.

1955
02:06:27,940 --> 02:06:31,501
Anda akan bisa berjalan seperti biasa
segera setelah kamu bangun lagi.

1956
02:06:36,049 --> 02:06:38,108
Anda tidak perlu berbohong.

1957
02:06:39,520 --> 02:06:42,887
Jangan biarkan aku hidup

1958
02:06:42,957 --> 02:06:45,893
ketika aku hanyalah rasa sakit.

1959
02:06:45,961 --> 02:06:49,363
Anda harus memberi saya sesuatu yang kuat,

1960
02:06:49,432 --> 02:06:52,458
cukup kuat untuk surga.

1961
02:06:53,970 --> 02:06:55,666
Anda harus melakukannya,

1962
02:06:55,739 --> 02:06:58,902
meskipun aku tidak menginginkanmu.

1963
02:07:00,311 --> 02:07:01,471
Janji.

1964
02:07:01,546 --> 02:07:03,173
Joan...

1965
02:07:06,018 --> 02:07:08,988
Tidak apa-apa bagi Anda untuk melakukannya.

1966
02:07:09,056 --> 02:07:11,718
Tanpamu,

1967
02:07:11,792 --> 02:07:13,987
Lagipula aku tidak akan hidup.

1968
02:07:16,497 --> 02:07:18,931
Anda memberi saya tahun ini.

1969
02:07:22,471 --> 02:07:26,932
Kenapa aku tidak tinggal bersamamu?

1970
02:07:28,079 --> 02:07:30,069
Itu salahku, Joan.

1971
02:07:30,146 --> 02:07:33,548
Tidak.

1972
02:07:33,617 --> 02:07:36,610
Itu adalah... Itu adalah...

1973
02:07:36,688 --> 02:07:38,849
Oh, aku tidak tahu.

1974
02:07:38,924 --> 02:07:41,291
Kepalaku...

1975
02:07:41,360 --> 02:07:42,452
sebuah cahaya...

1976
02:07:42,528 --> 02:07:45,464
mataku...

1977
02:08:00,784 --> 02:08:02,649
Mataku...

1978
02:08:09,026 --> 02:08:11,153
Begitu banyak yang ingin kukatakan padamu.

1979
02:08:11,229 --> 02:08:12,891
Nanti.

1980
02:08:12,965 --> 02:08:14,159
Nanti.

1981
02:08:15,935 --> 02:08:19,963
Tidak ada waktu lagi untuk menjelaskannya.

1982
02:08:20,040 --> 02:08:22,065
Saya rasa saya tahu sebagian besarnya.

1983
02:08:25,514 --> 02:08:26,538
Kamu tahu?

1984
02:08:26,615 --> 02:08:28,583
Saya kira demikian.

1985
02:08:28,650 --> 02:08:31,642
Kamu tahu, aku selalu...

1986
02:08:31,720 --> 02:08:34,884
Ya, Joan.

1987
02:08:34,957 --> 02:08:36,550
Aneh.

1988
02:08:38,328 --> 02:08:40,729
Aneh rasanya mati...

1989
02:08:43,535 --> 02:08:46,527
ketika kamu mencintai.

1990
02:08:46,604 --> 02:08:49,699
Kamu adalah hidupku.

1991
02:08:49,775 --> 02:08:52,540
lenganku.

1992
02:08:52,612 --> 02:08:55,240
Lenganku tidak akan pernah bisa memelukmu.

1993
02:08:55,315 --> 02:08:59,810
Kamu berada di pelukanku dan aku di pelukanmu.

1994
02:09:08,130 --> 02:09:09,758
Saya mengerti kamu.

1995
02:09:19,177 --> 02:09:21,646
"Cinta" bukanlah kata yang tepat untuk itu.

1996
02:09:21,714 --> 02:09:24,046
Itu tidak cukup.
Itu hanya sebagian kecil saja.

1997
02:09:24,116 --> 02:09:25,947
Jauh lebih banyak lagi.

1998
02:09:35,563 --> 02:09:37,088
Ya.

1999
02:09:37,166 --> 02:09:39,498
Ya, kamu selalu bersamaku,

2000
02:09:39,568 --> 02:09:41,730
tidak peduli apakah
Aku mencintaimu, membencimu,

2001
02:09:41,805 --> 02:09:43,602
atau tampak acuh tak acuh.

2002
02:09:43,673 --> 02:09:46,642
Itu tidak pernah mengubah apa pun.

2003
02:09:56,956 --> 02:09:58,947
Kamu selalu bersamaku.

2004
02:10:10,805 --> 02:10:12,466
Ravic.

2005
02:10:14,677 --> 02:10:18,512
Aku hanya semakin tersesat tanpamu.

2006
02:10:18,582 --> 02:10:21,746
Anda semua adalah kecerahannya

2007
02:10:21,819 --> 02:10:25,949
dan yang manis dan yang pahit.

2008
02:10:36,069 --> 02:10:37,560
Dokter.

2009
02:10:38,773 --> 02:10:40,206
Dr.

2010
02:10:42,243 --> 02:10:44,906
Pasien nomor 12 sudah meninggal.

2011
02:10:44,980 --> 02:10:46,470
Anda dapat memberi tahu polisi.

2012
02:10:46,548 --> 02:10:47,810
Baiklah.

2013
02:10:54,525 --> 02:10:55,457
Apakah kamu tinggal di sini?

2014
02:10:55,526 --> 02:10:56,458
Ya.

2015
02:10:56,527 --> 02:10:59,326
Silakan ambil tempat Anda dalam antrean.

2016
02:10:59,397 --> 02:11:01,627
Halo, Boris. Kamu juga?

2017
02:11:01,700 --> 02:11:04,498
Perang ini, mereka ingin melihatnya
surat-surat semua orang.

2018
02:11:04,569 --> 02:11:06,765
Aku tertidur, bodohnya aku.

2019
02:11:06,839 --> 02:11:08,272
Aku bisa saja memperingatkanmu.

2020
02:11:08,341 --> 02:11:09,502
Aku sudah selesai berlari.

2021
02:11:11,111 --> 02:11:12,100
Berikutnya.

2022
02:11:13,414 --> 02:11:15,473
Anda tahu di mana mereka akan menempatkan Anda.

2023
02:11:15,550 --> 02:11:17,178
Saya pernah ke sana sebelumnya.

2024
02:11:17,252 --> 02:11:19,117
Ada rumor yang akan mereka atur

2025
02:11:19,188 --> 02:11:21,554
kamp konsentrasi di Longchamp.

2026
02:11:21,623 --> 02:11:24,091
Mungkin mereka akan segera membebaskan kita lagi.

2027
02:11:24,159 --> 02:11:25,889
Kita bisa dimanfaatkan.

2028
02:11:25,962 --> 02:11:27,827
Inilah akhir dari penantian kita, Boris.

2029
02:11:27,897 --> 02:11:28,989
- Berikutnya.
- Oh tidak.

2030
02:11:29,066 --> 02:11:30,624
Tidak secepat itu.

2031
02:11:30,701 --> 02:11:32,259
Bisa tidak.

2032
02:11:32,336 --> 02:11:34,601
Tapi Anda akan melihat harinya.

2033
02:11:34,673 --> 02:11:35,697
Berikutnya.

2034
02:11:40,078 --> 02:11:41,103
Boris.

2035
02:11:42,915 --> 02:11:45,544
Joan sudah mati, ditembak oleh seorang pria.

2036
02:11:45,619 --> 02:11:47,553
Dia ada di rumah sakit Veber.

2037
02:11:47,621 --> 02:11:50,853
Maukah kamu melihat dia dikuburkan?

2038
02:11:50,925 --> 02:11:52,916
Tidak, jangan bertanya.

2039
02:11:52,994 --> 02:11:55,327
Katakan saja ya dan selesaikan saja.

2040
02:11:55,398 --> 02:11:57,697
- Ya.
- Berikutnya.

2041
02:11:57,768 --> 02:12:00,668
Dan ambil semua barangku
yang dapat Anda gunakan.

2042
02:12:00,736 --> 02:12:02,170
Pindah ke kamarku.

2043
02:12:02,239 --> 02:12:04,571
Lagipula kamu selalu ingin mandi.

2044
02:12:04,641 --> 02:12:05,904
Baiklah.

2045
02:12:05,977 --> 02:12:08,468
Setelah perang,
Aku akan menemuimu di Fouquet's.

2046
02:12:08,546 --> 02:12:11,448
Sisi mana, Champs-Elysées
atau Georges V?

2047
02:12:12,518 --> 02:12:14,510
-Georges V.
- Bagus.

2048
02:12:16,589 --> 02:12:19,581
Tidak, kemarilah, bodoh.

2049
02:12:19,659 --> 02:12:22,788
Apakah kita tidak berani
mengucapkan selamat tinggal dengan sopan?

2050
02:12:27,369 --> 02:12:29,531
Tuhan memberkati matamu.

2051
02:12:41,727 --> 02:12:44,719
Dengan Subtitle Oleh J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA